1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:25,958 --> 00:00:31,000 Χρόνια σου πολλά 4 00:00:31,083 --> 00:00:35,833 Χρόνια σου πολλά 5 00:00:35,916 --> 00:00:41,291 Χρόνια πολλά σε σας, κύριε Ji 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,583 Χρόνια σου πολλά 7 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 Φανταστική. Παρακαλώ ελάτε. 8 00:00:49,666 --> 00:00:51,166 Απλά κοιτάξτε σας, κύριε. 9 00:00:51,250 --> 00:00:54,541 Έχεις κλείσει τα 40 πριν το καταλάβουμε. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,500 Αν δεν σε πειράζει, να σε ρωτήσω κάτι; 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 Πώς νιώθεις που είσαι 40, Pawan ji; 12 00:00:58,875 --> 00:01:01,333 Γεια, γιατί συνεχίζεις περίπου 40; 13 00:01:01,416 --> 00:01:05,291 Αρχίζεις να λαχανιάζεις σαν σκύλος, αν σας ζητηθεί να τρέξετε έστω και μερικά βήματα. 14 00:01:06,375 --> 00:01:09,833 Μπορώ ακόμα να παρακολουθήσω ένα σπριντ 100 μέτρων σε 13,5 δευτερόλεπτα. 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,125 -Πόσα; -13,5 δευτερόλεπτα. 16 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 13,5 δευτερόλεπτα. 17 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που είμαι θαυμαστής σου. 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,500 Αυτό που εννοούσα είναι, η ενσάρκωσή σου έγινε πριν από 40 χρόνια. 19 00:01:18,583 --> 00:01:20,291 Οι θεοί ενσαρκώνονται, 20 00:01:20,375 --> 00:01:22,541 όχι χαμένοι σαν εμάς. 21 00:01:22,625 --> 00:01:24,083 γεννήθηκα. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 Ο γιατρός πήρε την αμοιβή του, 23 00:01:25,541 --> 00:01:28,458 η μαμά μου έκανε ράμματα, και οι χωριανοί πήραν γλυκά. 24 00:01:31,041 --> 00:01:32,208 Σταμάτα να γελάς. 25 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Όχι κύριε. Το μόνο που λέω είναι, είσαι σοφός άνθρωπος. 26 00:01:35,708 --> 00:01:37,916 Είναι σαν να ξέρεις τους τρόπους του κόσμου από τη γέννηση. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,125 Αν ο Abhimanyu μπορούσε να μάθει για να μπείτε στο Chakravyuha 28 00:01:40,208 --> 00:01:45,166 ενώ ακόμα στη μήτρα, δεν μπορώ να μάθω τους τρόπους του κόσμου; 29 00:01:45,958 --> 00:01:49,208 Κύριε, δεν πιστεύω στα ωροσκόπια, αλλά πρέπει να πω 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,416 που θα σπάσεις κι εσύ η Τσακραβιούχα μια μέρα. 31 00:01:51,500 --> 00:01:54,041 Δεν είστε λιγότεροι από τον Abhimanyu, κύριε. 32 00:01:55,458 --> 00:01:58,000 Για αυτό χρειάζεται κάποιος πατέρας σαν τον Arjuna. 33 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 34 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Λοιπόν, γιατί να ανησυχείς για τον κόσμο και τη Μαχαμπαράτα; 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,333 Εδώ είναι το σπαθί σου. 36 00:02:07,416 --> 00:02:10,125 Κόψτε αυτό το κέικ σε κομμάτια. Πήγαινε, πάρε το. 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,875 Φανταστικός. 38 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Μοιραστείτε το μεταξύ σας. 39 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Λοιπόν, το αγόρασα, 40 00:02:19,333 --> 00:02:23,500 αλλά εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς από το αστυνομικό τμήμα Jhamli. 41 00:02:30,958 --> 00:02:34,750 Τα λευκά παπούτσια ταιριάζουν με την προσωπικότητά σας 42 00:02:34,833 --> 00:02:36,583 όπως το λευκό βούτυρο ταιριάζει με το ψωμί. 43 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Απολύτως νόστιμο! 44 00:02:38,916 --> 00:02:42,125 Πήρες αυτά τα παπούτσια για να τα φορέσω; ή για να σε χαϊδέψουν; 45 00:02:42,208 --> 00:02:43,791 Αυτό θα το αποφασίσετε, κύριε. 46 00:02:43,875 --> 00:02:46,416 Έχω δύο μπουκάλια ξένο ποτό εκεί μέσα. Πήγαινε να τα πάρεις. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,250 Ανοίξτε τα όμως μόνο όταν είστε εκτός υπηρεσίας. 48 00:02:48,333 --> 00:02:50,541 Τι εννοείς; Δεν θα πιεις μαζί μας; 49 00:02:50,625 --> 00:02:51,791 Ashok ji, 50 00:02:51,875 --> 00:02:55,791 Κοίτα, είσαι χήρος, αλλά πρέπει να της απαντήσω. 51 00:02:57,291 --> 00:03:00,458 -Ναι, κυρία; -Κλήση του Μπάμπχι. Παιδιά, κρατήστε ένα για μένα. 52 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 Χρόνια πολλά. 53 00:03:02,291 --> 00:03:03,833 Δεν ήταν μέχρι τώρα, 54 00:03:03,916 --> 00:03:06,041 αλλά η κλήση σας το έκανε χαρούμενο. Σας ευχαριστώ. 55 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Μην παίρνετε όλη την τούρτα από την ομάδα σας. 56 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Σου έφτιαξα χεράκι. 57 00:03:09,750 --> 00:03:11,125 Κράτα μερικά για μένα. 58 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Θα το πάρω όταν γυρίσω σπίτι. 59 00:03:13,958 --> 00:03:15,208 Ο μπαμπάς σε έψαχνε. 60 00:03:15,291 --> 00:03:16,791 Μην ανησυχείς για αυτόν. 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,083 Είναι σαν σπασμένο ρεκόρ. 62 00:03:19,000 --> 00:03:20,166 Μπορεί να συνεχίσει και να συνεχίσει. 63 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Αλλά θα έρθω αν θες. 64 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Παρακαλώ ελάτε. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,125 Μην πείτε «παρακαλώ». 66 00:03:28,875 --> 00:03:30,291 Κράτα έτοιμο το δώρο γενεθλίων μου. 67 00:03:30,833 --> 00:03:32,416 Θα έρθω μόλις τελειώσει η βάρδια μου. 68 00:03:32,500 --> 00:03:34,666 -Καλά. -Μεταφέρετε τις ευχές μου για τα γενέθλια στον Μπάι. 69 00:03:34,750 --> 00:03:37,833 Γεια σου, σου πήρε τη γλώσσα η γάτα; Δεν μπορείς να του ευχηθείς μόνος σου; 70 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 Deepak! 71 00:03:41,458 --> 00:03:42,416 Γεια σου, Ashok! 72 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 Ναι, κύριε; 73 00:03:43,416 --> 00:03:44,916 Πού είναι το τρένο τώρα; 74 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 -Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. -Πες μου πότε! 75 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 Είσαι πραγματικά ο Abhimanyu. 76 00:03:56,833 --> 00:03:58,958 Έπρεπε να έρθει σήμερα όλων των ημερών; 77 00:04:02,208 --> 00:04:03,500 Ερχομαι. Εκεί είναι. 78 00:04:06,791 --> 00:04:09,250 Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Jhamli. 79 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 Είμαι SHO Pawan, σταθμός Jhamli. 80 00:04:12,750 --> 00:04:14,541 Είμαι εδώ για να διασφαλίσω την ασφάλειά σας. 81 00:04:25,250 --> 00:04:29,541 Κύριε, πόσα πρέπει να μελετήσει κανείς να γίνεις δημοσιογράφος; 82 00:04:29,625 --> 00:04:32,875 Μελέτησε ό,τι θέλεις, αλλά δεν μπορείς να γίνεις. 83 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Ερχομαι! 84 00:04:36,166 --> 00:04:39,291 Με υποτιμάς σαν τα πεθερικά μου. 85 00:04:50,958 --> 00:04:53,291 Κυρία, θα πάμε στον Ανάντ Μπούμι αύριο. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,208 Αν μας αφήσουν να μπούμε, καλά και καλά. 87 00:04:55,291 --> 00:04:57,166 Εάν όχι, θα εργαστούμε στο σχέδιο Β. 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Ποιοι είναι αυτοί, κύριε; 89 00:05:12,000 --> 00:05:12,958 Ποιοι είναι αυτοί; 90 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Ποιοι είναι αυτοί; 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,375 - Ashok, πυροβολήστε τον μαλάκα! -Ναι, κύριε. 92 00:05:44,000 --> 00:05:45,208 Κύριε! 93 00:05:58,916 --> 00:05:59,791 -Κύριε! Κύριε! -Κύριε! 94 00:06:22,291 --> 00:06:24,083 Κύριε, κύριε! 95 00:06:25,208 --> 00:06:27,083 -Κύριε, κύριε! -Ναι, κύριε! 96 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 Κύριε, κύριε! 97 00:06:29,750 --> 00:06:31,208 Κύριε! Παρακαλώ, κύριε! 98 00:06:36,333 --> 00:06:40,583 Η αστυνομία του Τζαμλί παραμένει σιωπηλή για τη δολοφονία της ανώτερης δημοσιογράφου Reema Dutta. 99 00:06:40,666 --> 00:06:44,625 Εάν οι πηγές μας είναι αξιόπιστες, Η Reema Dutta ερευνούσε 100 00:06:44,708 --> 00:06:48,708 οι κατηγορίες εναντίον του Anand Shri, για την εξαφάνιση ανηλίκων… 101 00:06:50,791 --> 00:06:53,250 Κύριε Τζι. Παπούτσια. 102 00:07:09,791 --> 00:07:10,666 Μπορώ να μπω; 103 00:07:20,708 --> 00:07:22,041 Τι έχεις κάνει; 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,541 Βγήκαν από το πουθενά. 105 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Δεν φταις εσύ. 106 00:07:25,833 --> 00:07:28,708 Έπρεπε να είχαν πάρει πρώτα την άδειά σας. Δικαίωμα; 107 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Συγνώμη. 108 00:07:31,500 --> 00:07:34,541 Σκότωσες κάποιον με τη "συγγνώμη" σου. Τι κάνουμε τώρα; 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,000 Τα εθνικά μέσα ενημέρωσης έχουν φτάσει στο Jhamli. 110 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Είμαι υπόλογος στους ηλικιωμένους μου. Θα έχουν ερωτήσεις. 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Τι να πω; Πες μου. 112 00:07:44,666 --> 00:07:47,583 Ένας από τους επιτιθέμενους καταρρίφθηκε επί τόπου. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,041 Και ένας από τους άντρες μας είναι επίσης τραυματισμένος. 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,375 Αυτό είναι το πρόβλημα. 115 00:07:51,458 --> 00:07:55,083 Δεν μπορούσες να προστατέψεις το άτομο σου ανατέθηκε, 116 00:07:55,166 --> 00:07:57,125 και πυροβολήθηκες και τον άντρα σου. 117 00:07:57,958 --> 00:08:03,625 Και, αγόρι μου, τα ΜΜΕ ξέρουν πώς οι μπάτσοι τελικά τραυματίζονται. 118 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 -Κύριε; -Χμμ. 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,458 Ορίστε, πάρτε αυτό. 120 00:08:17,541 --> 00:08:22,041 -Τι είναι αυτό; -Είναι το μνημόσυνό μου! Έρχεσαι; 121 00:08:24,458 --> 00:08:26,666 Σε αναστέλλουν, επιθεωρητή. 122 00:08:30,416 --> 00:08:31,875 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κύριε. 123 00:08:32,458 --> 00:08:38,083 -Ξέρεις, έκανα το καλύτερο δυνατό. -Δεν πήρες αυτή τη στολή να δοκιμάσεις. 124 00:08:38,166 --> 00:08:41,333 -Τότε άσε με να κάνω τη δουλειά μου. -Και τι θα κάνεις; 125 00:08:41,416 --> 00:08:46,375 Μας κατέστρεψες την εικόνα. Το δικό μου, και του τμήματος επίσης. 126 00:08:48,375 --> 00:08:52,166 κατέστρεψα την εικόνα, και θα το φτιάξω κι εγώ. 127 00:08:57,583 --> 00:08:59,875 Θα έχετε το φύλλο χρέωσης εντός επτά ημερών. 128 00:09:00,875 --> 00:09:04,875 Και αν δεν συμβεί αυτό, θα έρθω και να εισπράξω μόνος μου την εντολή αναστολής. 129 00:09:52,291 --> 00:09:55,666 Πρώτον, μπήκες χωρίς την άδειά μου, 130 00:09:55,750 --> 00:09:58,083 και συν τοις άλλοις, μου φωνάζεις. 131 00:09:58,166 --> 00:10:01,625 Αν αφήσεις τα βοοειδή σου ελεύθερα, προφανώς θα ξεφύγει. 132 00:10:01,708 --> 00:10:04,750 Η αδερφή σου λείπει, και ψάχνεις τον γιο μου. 133 00:10:04,833 --> 00:10:06,041 Τι συμβαίνει; 134 00:10:06,125 --> 00:10:07,458 Δεν είναι τίποτα. Μπες μέσα. 135 00:10:08,333 --> 00:10:09,916 Μην το βουρτσίζετε. Είναι σοβαρό. 136 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Και όταν βγει η αλήθεια, θα είναι μεγάλη υπόθεση. 137 00:10:13,666 --> 00:10:15,083 Τι συμβαίνει; 138 00:10:15,166 --> 00:10:17,125 -Πού είναι ο αδερφός σου, Ντιπάκ; -Τι; 139 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Έφυγε με την αδερφή μου, την Πρέτι. 140 00:10:20,291 --> 00:10:21,125 Τι; 141 00:10:21,208 --> 00:10:22,750 Ήρθα να σου πω 142 00:10:22,833 --> 00:10:25,500 ότι αν η αδερφή μου δεν γυρίσει μέσα σε 24 ώρες, 143 00:10:25,583 --> 00:10:26,916 Θα πάω στο Panchayat 144 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 και εκείνος ο αδερφός σου κάθαρμα δεν θα επιστρέψει ποτέ σπίτι! 145 00:10:29,375 --> 00:10:30,791 Γεια σου! 146 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 Πρόσεχε τα λόγια σου. 147 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 Μην τολμήσεις να με απειλήσεις με το Panchayat. 148 00:10:35,583 --> 00:10:38,416 Μην ξεχνάς ότι εδώ έχουμε 84 χωριά. 149 00:10:39,041 --> 00:10:43,000 Αν κάνεις λάθος, θα ανατινάξει πολύ άσχημα στο πρόσωπό σας. 150 00:10:43,083 --> 00:10:45,458 Κι αν έχω δίκιο; 151 00:10:45,541 --> 00:10:48,083 Μετά ο γιος μου θα είναι στο έλεος του Panchayat. 152 00:10:53,375 --> 00:10:54,416 Πάμε. 153 00:10:55,500 --> 00:10:58,083 Ένας αδερφός κάνει το περπάτημα ενώ ο άλλος μιλάει. 154 00:11:05,333 --> 00:11:07,083 Τα γενέθλιά μου πάνε υπέροχα. 155 00:11:08,416 --> 00:11:09,500 Πόσο καιρό έχει φύγει; 156 00:11:11,458 --> 00:11:16,250 Δεν ήταν εκεί όταν του τηλεφώνησα για πρωινό. Πρέπει να έφυγε χθες το βράδυ. 157 00:11:17,166 --> 00:11:19,958 - Το τηλέφωνο είναι επίσης απενεργοποιημένο. -Τι γίνεται με τους φίλους του; 158 00:11:20,041 --> 00:11:22,000 Ο Kaneja είναι ο καλύτερός του φίλος. 159 00:11:23,041 --> 00:11:24,500 Αλλά δεν έχω τον αριθμό του. 160 00:11:25,708 --> 00:11:28,833 Ξυπνάω όλη μέρα για να χειριστεί τα εγκλήματα στο Τζαμλί, 161 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 μόνο για να έρθει σπίτι και αντιμετωπίζουν οικογενειακά προβλήματα. 162 00:11:34,166 --> 00:11:36,750 Τουλάχιστον πληρώνομαι για να λύσει τα ζητήματα του Τζαμλί. 163 00:11:36,833 --> 00:11:38,583 Τι να κάνετε με τα προβλήματα στο σπίτι; 164 00:11:39,916 --> 00:11:41,583 Χρόνια πολλά παπά. 165 00:11:41,666 --> 00:11:42,708 Εκπληκτική επιτυχία. 166 00:11:45,958 --> 00:11:48,375 Ελπίζω να μην μου πήρες και παπούτσια. 167 00:11:52,500 --> 00:11:54,875 Γιατί όλοι μου κάνουν δώρο παπούτσια; 168 00:11:54,958 --> 00:11:57,166 Δεν σου αρέσουν τα λευκά παπούτσια; 169 00:12:03,333 --> 00:12:04,541 Σας ευχαριστώ. 170 00:12:04,625 --> 00:12:07,166 Όχι σχεδόν όσο παίρνω στα δώρα. 171 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Χρόνια πολλά. 172 00:12:13,791 --> 00:12:15,666 Πες μόνο γενέθλια. 173 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 Δεν είναι πια τόσο χαρούμενο. 174 00:12:24,958 --> 00:12:28,291 Θα επιστρέψω αμέσως αφού βρίσκω αυτόν τον ηλίθιο. 175 00:12:52,791 --> 00:12:56,041 -Ε, πού είναι το σπίτι του Kaneja; -Ο τελευταίος εκεί. 176 00:13:16,958 --> 00:13:18,583 Kaneja! 177 00:13:18,666 --> 00:13:22,125 -Γεια, Kaneja! -Τι συμβαίνει, Μπάι; 178 00:13:23,333 --> 00:13:24,291 Είσαι ο Kaneja; 179 00:13:25,375 --> 00:13:27,166 Ναι, είμαι. Τι συμβαίνει; 180 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Εννοούσα αυτόν που είναι φίλος του Ντιπάκ. 181 00:13:38,375 --> 00:13:39,666 Ραμ Ραμ, Μπάγια. 182 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 Kaneja; 183 00:13:42,875 --> 00:13:46,833 -Πού είναι ο Ντιπάκ; -Deepak; Πρέπει να είναι στο σπίτι, Μπάγια. 184 00:13:46,916 --> 00:13:49,375 Μην προσπαθείς να είσαι αστείος. Δεν είναι στο σπίτι. 185 00:13:50,708 --> 00:13:53,458 Τον συνάντησα χθες στο κολέγιο. Δεν τον έχω δει από τότε. 186 00:13:55,250 --> 00:13:56,333 Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; 187 00:13:57,041 --> 00:13:58,083 Όχι, μπάγια. 188 00:14:01,125 --> 00:14:02,750 Οι εξετάσεις είναι προ των πυλών. 189 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 Μπορεί να κρυβόταν κάπου να προετοιμαστεί για αυτό. 190 00:14:04,916 --> 00:14:06,791 Πότε άρχισε να μελετά τόσο σκληρά; 191 00:14:07,458 --> 00:14:09,833 Πέρυσι απέτυχε σε τέσσερα μαθήματα. 192 00:14:09,916 --> 00:14:11,833 Τα πράγματα είναι χειρότερα αυτή τη φορά. 193 00:14:15,125 --> 00:14:16,375 Περιμένεις να με φιλήσεις; 194 00:14:16,458 --> 00:14:17,708 -Όχι, μπάγια. -Τότε πήγαινε. 195 00:14:19,208 --> 00:14:20,708 -Ακούω. -Ναι, μπάγια; 196 00:14:24,875 --> 00:14:25,958 Ποιος είναι ο Preeti; 197 00:14:30,583 --> 00:14:34,583 -Μιλώ ανοιχτά! -Λοιπόν, αυτή… Μπάγια, είναι συμμαθήτριά μας. 198 00:14:34,666 --> 00:14:36,541 -Είναι φίλη του Ντιπάκ; -Όχι, μπάγια. 199 00:14:37,250 --> 00:14:39,083 -Είναι φίλη σου; -Καθόλου, Μπάγια. 200 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 Αδεια. 201 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 Να υπάρχει χαρά! 202 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΧΑΡΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ 203 00:15:08,708 --> 00:15:10,166 Χαμογέλα. 204 00:15:10,250 --> 00:15:12,541 Ήρθε η ώρα να απαλλαγείτε από τις λύπες. 205 00:15:16,166 --> 00:15:17,583 Τι ψάχνεις; 206 00:15:19,625 --> 00:15:20,916 Ξέρεις καν; 207 00:15:24,708 --> 00:15:26,041 Θέλεις σπίτι; 208 00:15:28,666 --> 00:15:29,750 Θέλεις αυτοκίνητο; 209 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 Θέλεις αγάπη; 210 00:15:36,500 --> 00:15:37,833 Θέλετε χρήματα; 211 00:15:38,708 --> 00:15:40,458 Θέλετε φήμη; 212 00:15:43,125 --> 00:15:44,791 Και τι θα πάρετε από αυτά; 213 00:15:44,875 --> 00:15:46,875 -Χαρά! -Χαρά! 214 00:15:57,291 --> 00:16:00,000 Είναι μέσα σου. 215 00:16:01,166 --> 00:16:05,791 Είναι γύρω σου. Είναι ακριβώς μπροστά σας. 216 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 -Άνοιξε! -Ερχομός. 217 00:16:16,375 --> 00:16:17,875 Να υπάρχει χαρά! 218 00:16:17,958 --> 00:16:21,208 -Να υπάρχει χαρά! -Να υπάρχει χαρά! 219 00:16:21,291 --> 00:16:23,625 -Να υπάρχει χαρά! -Να υπάρχει χαρά! 220 00:16:23,708 --> 00:16:26,000 -Να υπάρχει χαρά! -Να υπάρχει χαρά! 221 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Έλα εδώ, τίγρη. 222 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 Ερχομαι. 223 00:16:40,958 --> 00:16:43,916 δεν είχα ιδέα είσαι τόσο αιχμηρός σκοπευτής. 224 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Ήσουν υπέροχος. 225 00:16:48,291 --> 00:16:51,833 -Ο Άναντ Σρι είπε τίποτα; -Ο Anand Shri είναι πολύ χαρούμενος μαζί σου. 226 00:16:51,916 --> 00:16:54,583 Το στήθος του φουσκώνει από περηφάνια. 227 00:16:55,291 --> 00:16:57,875 Είπε: «Η Harpal αξίζει μια ανταμοιβή». 228 00:16:58,583 --> 00:17:02,833 Θα σου έστελνα αυτούς τους τύπους. Αλλά δεν με άφηνε. 229 00:17:02,916 --> 00:17:08,500 Είπε, «Όχι. Νιράλ, πρέπει να φύγεις και επιβραβεύστε τον αυτοπροσώπως». 230 00:17:11,833 --> 00:17:14,250 Ξέρεις τι ανταμοιβή σου έστειλε ο Anand Shri; 231 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 το κάνω. 232 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 Το κάνεις; Είσαι αρκετά έξυπνος. 233 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 Πες μου τότε. 234 00:17:23,416 --> 00:17:24,500 Περίμενε ένα λεπτό. 235 00:17:43,625 --> 00:17:47,875 Γεια, πάρε τον! Απογειώθηκε! 236 00:17:48,583 --> 00:17:49,750 Πήγαινε πίσω του! 237 00:18:01,541 --> 00:18:03,083 Γεια, πηγαίνετε εκεί! 238 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Κύριε, 239 00:18:36,333 --> 00:18:38,416 γιατί έπρεπε να ασχοληθείς με αυτήν την υπόθεση; 240 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 Έπρεπε να αποδεχτείς την αναστολή. 241 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 -Γιατί να κάνω; -Τι εννοείς; 242 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Γιατί; 243 00:18:47,958 --> 00:18:52,000 Λοιπόν, γίνε ο αποδιοπομπαίος τράγος. Θα σε γαμήσουν παντού. 244 00:19:02,250 --> 00:19:05,541 Κύριε, φαίνεστε ανήσυχοι. 245 00:19:06,375 --> 00:19:08,166 Ο Ντιπάκ αγνοείται από χθες. 246 00:19:09,333 --> 00:19:12,916 -Ο αδερφός σου, Ντιπάκ; - Το τηλέφωνο είναι επίσης κλειστό. 247 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Βάλτε τους έμπιστους άντρες σας. 248 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Βρείτε τον. 249 00:19:16,875 --> 00:19:21,208 Έλα, κύριε, βγήκες για να σώσεις την πόλη ενώ το δικό σου σπίτι καίγεται. 250 00:19:22,500 --> 00:19:25,750 Είμαι σε αυτό. Μην ανησυχείς. 251 00:19:26,583 --> 00:19:29,833 Η σφαίρα μόλις σε βοσκούσε. Αναφερθείτε στην εργασία αύριο. 252 00:19:29,916 --> 00:19:31,583 Πάρε με μαζί τώρα. 253 00:19:40,958 --> 00:19:44,541 Κοίτα, Χαριχάρ Σαχάμπ, είσαι ένα από τα μεγαλύτερα μέλη του Panchayat. 254 00:19:44,625 --> 00:19:47,250 Οι άνθρωποι σε σέβονται. Έχεις φήμη. 255 00:19:48,000 --> 00:19:51,416 Πες μου μόνο τι θέλεις από μένα. 256 00:19:53,291 --> 00:19:54,625 Sarpanch ji, 257 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 κανένας τους δεν τόλμησε να μπω στο σπίτι μου μέχρι τώρα. 258 00:20:04,458 --> 00:20:09,791 Αν ο Ντιπάκ έφυγε με την κόρη τους, έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει χώρος για αυτόν εδώ. 259 00:20:12,291 --> 00:20:16,250 Αλλά μέχρι να είμαι απόλυτα σίγουρος… 260 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 Δεν θέλω να δω κανέναν από αυτούς εδώ. 261 00:20:21,541 --> 00:20:25,541 Και πρέπει επίσης να κρατήσετε τον λόγο σας. 262 00:20:28,625 --> 00:20:34,250 Αυτοί που δεν εκτιμούν τους γονείς τους είναι σαν καρκίνος. 263 00:20:36,375 --> 00:20:40,125 Θα σε σκοτώσουν αν δεν τα κόψεις. 264 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 πες μου, 265 00:20:42,833 --> 00:20:45,541 τι θα κάνεις αν το δάχτυλό σας έχει καρκίνο; 266 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 θα το κόψω. 267 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Αυτό είναι όλο. Τότε ξέρεις τι να κάνεις. 268 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JHAMLI 269 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 -Ραμ Ραμ, κύριε. -Ram Ram. 270 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 Από το Δελχί. Για τη Reema Dutta. 271 00:21:21,416 --> 00:21:24,166 -Τι φασαρία δημιουργείτε όλοι; -Συγνώμη; 272 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 Είναι μια ήρεμη και γαλήνια πόλη. Πρέπει να το μπερδέψεις; 273 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 Τι έχουμε κάνει; 274 00:21:32,041 --> 00:21:34,833 Σας κάλεσε η κυβέρνηση εδώ; 275 00:21:37,291 --> 00:21:38,333 Ε; 276 00:21:41,666 --> 00:21:43,000 Γιατί είσαι εδώ στο Τζαμλί; 277 00:21:43,708 --> 00:21:48,208 Έχουμε μια συμβουλή για ανήλικα παιδιά εξαφανίζεται από τη θέση του Ανάντ. 278 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 Τι είδους συμβουλή; 279 00:21:52,625 --> 00:21:56,083 Υπάρχουν πολλοί ανήλικοι στο Anand Bhoomi. 280 00:21:56,875 --> 00:21:58,416 Τους βάζει να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του. 281 00:21:59,208 --> 00:22:03,250 Μόλις τελειώσει η δουλειά του, το παιδί εξαφανίζεται. 282 00:22:03,333 --> 00:22:06,958 Ακούγεται σαν υπόθεση της αστυνομίας. Τι μπορεί να κάνει ένας δημοσιογράφος για αυτό; 283 00:22:07,041 --> 00:22:11,916 Αν είχε κάνει κάτι η αστυνομία γι' αυτό, οι δημοσιογράφοι δεν θα έπρεπε να παρέμβουν, κύριε. 284 00:22:13,083 --> 00:22:14,583 Αυτό είναι ένα γαμημένο καλό σημείο. 285 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Δώστε τη δήλωσή σας. 286 00:22:19,833 --> 00:22:21,958 -Θα επικοινωνήσουμε αν χρειαστεί. -Ελα μαζί μου. 287 00:22:24,166 --> 00:22:26,708 - Ashok. -Ναι, κύριε. 288 00:22:26,791 --> 00:22:28,208 Έχετε νέα για τον Deepak; 289 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Έχω τους άντρες μου σε αυτό. 290 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς. 291 00:22:34,875 --> 00:22:38,708 Είναι νέο παλικάρι. Πρέπει να έχασε την αίσθηση του χρόνου. 292 00:22:39,541 --> 00:22:42,208 Όταν τελειώσει το γλειφιτζούρι, θα πάει σπίτι. 293 00:22:44,666 --> 00:22:46,375 Θα πάω να πάρω τη δήλωση τους. 294 00:23:32,791 --> 00:23:33,750 Να σε ταΐσω; 295 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 Εδώ. 296 00:23:39,750 --> 00:23:40,583 Καλό παιδί. 297 00:24:01,625 --> 00:24:04,875 -Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο; -Είναι πέντε ρουπίες ανά κλήση. 298 00:24:33,416 --> 00:24:36,000 Πόσα μυστικά είναι θαμμένα στην καρδιά σου; 299 00:24:36,916 --> 00:24:39,875 Σκέφτηκα να σου πω όταν έχεις καλή διάθεση. 300 00:24:39,958 --> 00:24:42,625 Μου το είχες πει όταν αυτοί οι τύποι ήταν εδώ πριν από δύο μέρες, 301 00:24:42,708 --> 00:24:44,458 Θα είχα ένα σχέδιο μέχρι τώρα. 302 00:24:47,500 --> 00:24:49,291 «Καλή διάθεση», λέει. 303 00:24:49,375 --> 00:24:51,083 Όταν τίποτα δεν πάει καλά πουθενά, 304 00:24:51,166 --> 00:24:53,250 πώς στο διάολο μπορώ να είμαι σε καλή διάθεση; 305 00:24:54,041 --> 00:24:56,125 Ήξερα για αυτούς, 306 00:24:56,208 --> 00:24:58,625 αλλά δεν περίμενα να ξεφύγουν. 307 00:25:14,500 --> 00:25:16,791 Κυρία, πείτε μου πού είναι. 308 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Αν σου άρεσε τόσο το τρέξιμο, έπρεπε να είχες πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 309 00:26:11,916 --> 00:26:14,083 Θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα μετάλλιο για τη χώρα. 310 00:26:17,958 --> 00:26:20,625 Τώρα το Panchayat σε περιμένει με το μετάλλιο. 311 00:26:22,000 --> 00:26:23,708 Όμως ο παίκτης είναι σε φυγή. 312 00:26:36,708 --> 00:26:37,791 Τι μετά; 313 00:26:39,250 --> 00:26:42,083 -Πες μου. -Ξέρεις πολύ καλά. 314 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Ο μπαμπάς μπορεί να ξυρίσει το μουστάκι του, 315 00:26:44,250 --> 00:26:46,916 αλλά δεν θα δεχτεί κορίτσι από άλλη κάστα ως νύφη σου. 316 00:26:47,916 --> 00:26:49,166 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 317 00:26:49,250 --> 00:26:52,291 Τι κάνουμε τώρα; Είμαστε ερωτευμένοι. 318 00:26:52,375 --> 00:26:55,458 Και η αγάπη δεν νοιάζεται σχετικά με την κάστα, την πίστη ή την κοινωνία. 319 00:26:59,958 --> 00:27:02,916 Χάρη στις ρομαντικές ταινίες, νομίζεις ότι είσαι ο Σαχ Ρουκ Χαν. 320 00:27:08,500 --> 00:27:11,291 Αυτός είναι ο Τζαμλί. Το καταλαβαίνεις αυτό; 321 00:27:11,958 --> 00:27:16,875 Ξεχάστε τους ξένους, τον ίδιο σας τον πατέρα παίζει ως Amrish Puri στην ιστορία σας. 322 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Ποιος θα τον πείσει; 323 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Είμαστε ήδη παντρεμένοι τώρα. 324 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Μπάι, σταθείτε δίπλα μου. Τον κάνεις να καταλάβει. 325 00:27:25,291 --> 00:27:29,000 Θα το έκανα αν ήταν δυνατόν. Δεν έχει νόημα να χτυπήσω το κεφάλι μου στον τοίχο. 326 00:27:30,166 --> 00:27:33,708 Δεν θυμάσαι τι έγινε στο σπίτι μας στο Sonibad; 327 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 Τι συνέβη; 328 00:27:42,916 --> 00:27:45,458 Σκότωσαν και έθαψαν και τους δύο. 329 00:27:45,541 --> 00:27:47,041 Θα μας σκοτώσουν και εμάς; 330 00:27:48,208 --> 00:27:49,791 Δεν θέλω να πεθάνω. 331 00:27:51,791 --> 00:27:54,125 Μην του δίνετε σημασία. Είναι απλά χοντροκέφαλος. 332 00:27:55,166 --> 00:27:56,708 Είναι σαν τον πατέρα του. 333 00:27:57,291 --> 00:27:58,875 Αναστατώνεις τους πάντες. 334 00:28:00,083 --> 00:28:01,333 Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 335 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 Ο Ντιπάκ σε αγαπάει. Και τώρα είμαστε και εμείς μαζί σας. 336 00:28:08,250 --> 00:28:13,833 Μην ανησυχείς. Ο αδερφός του Ντιπάκ δεν θα σε απογοητεύσει. Έχω δίκιο; 337 00:28:19,750 --> 00:28:21,250 Κράτα αυτό. 338 00:28:22,416 --> 00:28:24,875 Θα σου πω που να πας από εδώ. 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει πού βρίσκεστε. 340 00:28:29,666 --> 00:28:31,458 Μπάι… 341 00:28:32,416 --> 00:28:33,416 Γεια σου. 342 00:28:36,083 --> 00:28:37,750 Σας ευχαριστώ. 343 00:28:39,041 --> 00:28:40,166 Αυτό είναι αρκετό. 344 00:28:43,625 --> 00:28:45,166 Παντρεύτηκες μια όμορφη κοπέλα. 345 00:28:52,083 --> 00:28:54,791 Κύριε, κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. 346 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 Η κυβέρνηση δεν θα σας δώσει οποιαδήποτε βραβεία για το χαμόγελο, Ashok ji. 347 00:29:01,083 --> 00:29:02,333 Πρέπει να δουλέψεις και γι' αυτό. 348 00:29:05,291 --> 00:29:07,833 Μπορεί να μην του μοιάζω, αλλά δεν είμαι μικρός. 349 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Έλα, έξω με αυτό. 350 00:29:10,500 --> 00:29:14,250 -Δεν μπορείς να έρθεις κατευθείαν στο θέμα; -Φυσικά και μπορώ. 351 00:29:15,083 --> 00:29:17,750 -Έχω ένα προβάδισμα για σένα. -Τι είναι αυτό; 352 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Σμρίτη Σαλάκα. 353 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 Τι; 354 00:29:31,083 --> 00:29:32,708 Είναι η πινακίδα του ποδηλάτου. 355 00:29:32,791 --> 00:29:35,541 Το πήρα από το μαγαζί απέναντι, κύριε. 356 00:29:40,625 --> 00:29:43,500 - Δέκα, 20, 30… -Γεια. 357 00:29:43,583 --> 00:29:47,333 -Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Ποιος είναι ο Ram Sewak ji; 358 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 Ο πατέρας μου. Τι συμβαίνει; 359 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 Είναι το ποδήλατο με αριθμός άδειας UP192232 δικός σου; 360 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Το βρήκες; 361 00:29:53,583 --> 00:29:55,750 -Ήταν κλεμμένο; -Ναί. Πριν από επτά μέρες. 362 00:29:55,833 --> 00:29:57,875 Είχα κάνει καταγγελία στο αστυνομικό τμήμα. 363 00:29:57,958 --> 00:29:59,208 Δείξε μου το αντίγραφο. 364 00:30:02,625 --> 00:30:04,333 Εδώ είναι. 365 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 - Ashok. -Ναι, κύριε. 366 00:30:08,208 --> 00:30:10,375 -Έχεις χρόνο; -Δώστε την εντολή, κύριε. 367 00:30:10,458 --> 00:30:11,416 Κάνε μου τη χάρη. 368 00:30:12,041 --> 00:30:14,083 Βγάλε μια φωτογραφία, κορνίζα, 369 00:30:14,958 --> 00:30:16,875 και να το λατρεύεις καθημερινά. 370 00:30:22,333 --> 00:30:25,166 Κύριε, έχουμε φτάσει όλο αυτό το δρόμο, τι θα λέγατε να πάρουμε μερικά σνακ; 371 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Κύριε, να πάρω μερικά σνακ; 372 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 ΖΩΗ - ΘΑΝΑΤΟΣ 373 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 ΒΡΕΙΤΕ ΤΗ ΧΑΡΑ ΜΕΣΑ ΣΑΣ 374 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Πρέπει να κουβαλάς όπλο. 375 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 Δεν επιτρέπεται μέσα. 376 00:31:04,333 --> 00:31:06,166 Είμαι σίγουρος ότι δεν επιτρέπονται ούτε οι αστυνομικοί. 377 00:31:07,000 --> 00:31:08,666 Αλλά μπαίνω μέσα. 378 00:31:08,750 --> 00:31:11,666 Το όπλο μου θα πάει μαζί μου. Ανοίξτε το οδόφραγμα. 379 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Ανοίξτε το! 380 00:31:21,166 --> 00:31:23,083 Κύριε, σκεφτείτε το. 381 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 -Για το καλό σου το λέω. -Σκέφτεσαι πάρα πολύ, Ashok. 382 00:31:27,375 --> 00:31:29,875 Έχεις μόνο μερικά χρόνια πριν συνταξιοδοτηθείτε. 383 00:31:29,958 --> 00:31:33,666 Απολαύστε τα πυροτεχνήματα. Θα δημιουργήσει μια καλή ιστορία αργότερα. 384 00:31:39,916 --> 00:31:41,291 Τι έκπληξη! 385 00:31:42,500 --> 00:31:46,416 Οι άνδρες με στολή επισκέπτονται τον Anand Bhoomi σήμερα. 386 00:31:53,291 --> 00:31:56,416 -Πώς σε λένε; -Τζι, Ασόκ… Άσοκ… 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 Έχεις αδύναμη φωνή. 388 00:32:00,875 --> 00:32:02,291 Πρέπει να φας ghee, Ashok. 389 00:32:03,333 --> 00:32:05,541 Όταν το σώμα εξασθενεί σε μεγάλη ηλικία, 390 00:32:06,375 --> 00:32:07,958 το λίπος είναι χρήσιμο. 391 00:32:09,333 --> 00:32:11,750 Και οι μπάτσοι έχουν ούτως ή άλλως διογκωμένο εγωισμό. 392 00:32:16,083 --> 00:32:19,791 SHO Pawan, ο πατέρας σου είναι θιασώτης μου. 393 00:32:21,666 --> 00:32:22,875 Ξέρω, Τζι. 394 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 Αλλά δεν βλέπω καμία αφοσίωση στο πρόσωπό σου. 395 00:32:31,500 --> 00:32:34,458 Τέλος πάντων, πώς είσαι... 396 00:32:34,541 --> 00:32:35,791 Ζωή; 397 00:32:36,458 --> 00:32:39,541 Η ζωή είναι ευτυχισμένη. Πες μου για την έρευνα. 398 00:32:40,083 --> 00:32:41,833 Μόλις ξεκινήσαμε. 399 00:32:41,916 --> 00:32:44,416 Περίμενε λίγες μέρες, θα το μάθεις. 400 00:32:45,375 --> 00:32:48,041 Ο κόσμος μπορεί να αλλάξει σε λίγες μέρες, φίλε. 401 00:32:49,541 --> 00:32:52,416 Κι εγώ στεναχωριέμαι από τη δολοφονία του δημοσιογράφου. 402 00:32:52,500 --> 00:32:54,666 Δεν έχουν μείνει πολλοί στη χώρα. 403 00:32:55,166 --> 00:32:56,750 Η Ρίμα είχε πληροφορίες 404 00:32:57,625 --> 00:33:00,125 για τα ανήλικα αγόρια που χάθηκε από τον τόπο σου. 405 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 Ερωτήματα έχουν τεθεί. 406 00:33:02,625 --> 00:33:05,083 Δεν μπορούν όλοι να αμφισβητηθούν. 407 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Μερικοί άνθρωποι είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 408 00:33:11,208 --> 00:33:14,458 Και μην διανοηθείς καν να παίξεις αυτό το παιχνίδι των μπάτσων και των ληστών μαζί μου. 409 00:33:15,083 --> 00:33:17,916 Αν έχει γίνει ληστεία, θα έρθουν οι μπάτσοι. 410 00:33:18,000 --> 00:33:20,083 Αν έρθουν οι αστυνομικοί, θα γίνει έρευνα. 411 00:33:20,958 --> 00:33:23,958 Και αν γίνει έρευνα, ο ληστής θα πιαστεί. 412 00:33:24,041 --> 00:33:25,750 Αν όχι σήμερα, τότε αύριο. 413 00:33:30,125 --> 00:33:33,541 Καλύτερα να είσαι αδύναμος. Μην πάρετε γκι. 414 00:33:33,625 --> 00:33:34,958 Γιατί; 415 00:33:35,041 --> 00:33:36,583 Τα σκυλιά δεν μπορούν να το χωνέψουν. 416 00:33:38,500 --> 00:33:40,625 Και ναι, πες τον Κεσάβ 417 00:33:40,708 --> 00:33:43,791 ότι την επόμενη φορά, οι αστυνομικοί επιτρέπονται μόνο στο πάρκινγκ. 418 00:33:43,875 --> 00:33:47,208 Δεν επιτρέπεται να πατήσει το πόδι του μέσα στον Anand Bhoomi. 419 00:33:49,458 --> 00:33:51,125 Φεύγεις, ή να σου φέρω μερικά σνακ; 420 00:33:54,791 --> 00:33:58,708 Απλώς χάνουμε χρόνο ενώ κάθεσαι εδώ και καπνίζεις ναργιλέ. 421 00:33:59,250 --> 00:34:03,541 Και αν πάει έτσι, και η αδερφή μου τελειώνει έγκυος, τι θα κάνω; 422 00:34:03,625 --> 00:34:07,875 Σου είπα ότι ο γιος σου είναι με την αδερφή μου, γιατί δεν με πιστεύεις; 423 00:34:07,958 --> 00:34:10,333 Γεια… ησυχία! 424 00:34:12,541 --> 00:34:14,250 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 425 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 Και έχετε ακούσει το ρητό, 426 00:34:17,583 --> 00:34:20,708 «Υπάρχει απόσταση μόνο τεσσάρων δακτύλων μεταξύ αλήθειας και ψέματος». 427 00:34:23,000 --> 00:34:24,708 Αυτό που ακούς μπορεί να είναι ψέμα, 428 00:34:25,625 --> 00:34:27,916 και αυτό που βλέπεις είναι η αλήθεια. 429 00:34:28,000 --> 00:34:31,916 Την ημέρα που το βλέπω με τα μάτια μου, Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 430 00:34:32,750 --> 00:34:37,125 -Σκέψου πριν μιλήσεις, Μπάι Σαχάμπ. -Σκέψου, Sarpanch ji; 431 00:34:37,208 --> 00:34:41,625 Μια ζωή στοχαστικότητα οδήγησε μόνο στο να συμπεριφερθούν απερίσκεπτα τα παιδιά μας. 432 00:34:42,875 --> 00:34:45,708 Και την εξουσία σου είναι απλώς σκόνη κάτω από τις μπότες σας. Αυτό είναι όλο. 433 00:34:45,791 --> 00:34:48,416 Τα παιδιά προορίζονται να κάνουν λάθη. 434 00:34:48,500 --> 00:34:52,166 Αν ο γιος σου ο Ντιπάκ βρέθηκε με την αδερφή του, 435 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 τότε μπορείς να αποφασίσεις την τιμωρία. 436 00:34:54,541 --> 00:34:57,541 Από πότε χρειάζεται το Panchayat άδεια λήψης αποφάσεων; 437 00:34:57,625 --> 00:35:01,375 Δεν το χρειάστηκες για να τιμωρήσεις τον αδερφό μου όταν παντρεύτηκε μια κοπέλα από άλλη κάστα. 438 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Γιατί ρωτάς τώρα; 439 00:35:03,958 --> 00:35:07,833 Αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτή τη φορά, και τα δύο μέρη στέκονται πρόσωπο με πρόσωπο. 440 00:35:07,916 --> 00:35:09,166 -Το κατάλαβες; -Κάτσε κάτω. 441 00:35:09,250 --> 00:35:10,375 Καθόλου! 442 00:35:10,458 --> 00:35:13,583 Όπως και άλλα παιδιά σκοτώθηκαν και θαμμένος στα χωράφια, 443 00:35:13,666 --> 00:35:18,708 και όπως η κόρη του Chandru σκοτώθηκε, Ο Ντιπάκ πρέπει επίσης να τιμωρηθεί. 444 00:35:23,708 --> 00:35:26,291 Και πρέπει να δώσεις την τιμωρία. 445 00:35:26,375 --> 00:35:30,541 Αλλιώς οι χωριανοί θα χάσει την πίστη σε σας. 446 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 Τι λέτε όλοι; Συμφωνείτε; 447 00:35:32,791 --> 00:35:33,791 -Ναί. -Ναί. 448 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Υπομονή όλοι. Υπομονή. 449 00:35:37,583 --> 00:35:40,333 Λοιπόν, Harihar sahab, συμφωνείς; 450 00:35:49,166 --> 00:35:50,375 Άκου, Pawan, 451 00:35:51,333 --> 00:35:53,083 πόσο καιρό είσαι αστυνομικός; 452 00:35:54,083 --> 00:35:56,666 -Οκτώ χρόνια. -Οκτώ χρόνια; 453 00:35:57,541 --> 00:36:00,500 Ακόμη και ένα δέντρο μάνγκο αρχίζει να αποδίδει καρπούς σε οκτώ χρόνια. 454 00:36:00,583 --> 00:36:04,500 Αλλά δεν έχετε τίποτα να δείξετε γι' αυτό. Ελπίζω να μην το ξέχασες. 455 00:36:04,583 --> 00:36:06,791 Έχω σταματήσει τη μεταφορά σας πέντε φορές σε οκτώ χρόνια. 456 00:36:06,875 --> 00:36:09,708 Ή θα είχατε αναρτηθεί σε κάποιο απομακρυσμένο χωριό μακριά από το σπίτι. 457 00:36:11,041 --> 00:36:14,625 Θα πρέπει να μου στείλετε ευχαριστήρια σημειώματα στο WhatsApp κάθε μέρα. 458 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Με ένα emoji σταυρωμένα χέρια. 459 00:36:18,208 --> 00:36:19,666 Αλλά όχι! 460 00:36:19,750 --> 00:36:21,625 Μόλις πήγες να γνωρίσεις τον Anand Shri. 461 00:36:22,625 --> 00:36:27,125 Νομίζατε ότι η επίλυση αυτής της υπόθεσης θα σου πάρει μετάλλιο από την κυβέρνηση; 462 00:36:28,083 --> 00:36:29,583 Και Ασόκ Τζι, 463 00:36:29,666 --> 00:36:32,875 δεν πρέπει καν να περιμένεις το δέντρο σου να φέρει μάνγκο. 464 00:36:32,958 --> 00:36:34,875 Γιατί είσαι απλώς ένα δέντρο ακακίας. 465 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 Απλώς σέβομαι την ηλικία σου. 466 00:36:37,000 --> 00:36:39,166 Ή θα σε είχα υποβιβάσει σε έναν αστυφύλακα σε χρόνο μηδέν. 467 00:36:41,125 --> 00:36:42,791 Δεν μπορείς να κάνεις σκατά. 468 00:36:43,875 --> 00:36:45,375 Γι' αυτό σε ανέστειλα. 469 00:36:49,500 --> 00:36:52,333 Σου στέλνω φωτογραφία. Ελέγξτε το WhatsApp. 470 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 -Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Οχι. 471 00:37:05,291 --> 00:37:06,708 Σκότωσε τον δημοσιογράφο. 472 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 -Μα είναι απλά ένα παιδί. -Ετσι; 473 00:37:15,458 --> 00:37:17,500 -Εννοώ... -Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. 474 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Βρες το αγόρι και κλείσε αυτή την υπόθεση. 475 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 Και εφημερίδες δεν πρέπει να το πάρεις μια μυρωδιά από αυτό. 476 00:37:31,833 --> 00:37:33,333 Ορίστε, πάρ' αυτό, γιε μου. 477 00:37:34,000 --> 00:37:34,958 Prasad. 478 00:37:37,541 --> 00:37:38,875 Ο Θεός να σε έχει καλά. 479 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 Τι έχει φτάσει ο κόσμος, κύριε; 480 00:38:27,541 --> 00:38:30,416 Ο πατέρας είναι ο κύριος του γυμνασίου Jhamli… 481 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 και ο γιος είναι δολοφόνος. 482 00:38:35,500 --> 00:38:36,833 Είναι παιδί. 483 00:38:43,375 --> 00:38:44,458 Δεν ξέρω. 484 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Πρέπει να υπάρχει κάποια ιστορία πίσω από αυτό. 485 00:38:56,416 --> 00:38:57,916 Τι σκέφτεστε, κύριε; 486 00:38:59,250 --> 00:39:00,916 Σχετικά με το Deepak; 487 00:39:01,875 --> 00:39:05,666 -Ο Ντιπάκ παντρεύτηκε αυτό το κορίτσι. -Τι; 488 00:39:06,666 --> 00:39:12,125 Και οι δύο οικογένειες, οι Panchayat τον αναζητούν. 489 00:39:14,708 --> 00:39:17,250 -Μα που είναι; -Στο Munnwar Nagar. 490 00:39:21,500 --> 00:39:23,958 Πώς μπορούσες να κρυφτείς τόσο μεγάλο πράγμα από εμένα; 491 00:39:25,125 --> 00:39:29,583 Ashok, πρέπει να τους βγάλουμε με κάποιο τρόπο. 492 00:39:30,666 --> 00:39:32,000 Με ασφάλεια. 493 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Σε τέτοιες περιπτώσεις, κύριε, 494 00:39:37,875 --> 00:39:39,583 μόνο μία στρατηγική λειτουργεί. 495 00:39:42,666 --> 00:39:45,375 Πρέπει να γίνει υπό απόλυτη μυστικότητα. 496 00:39:45,458 --> 00:39:46,833 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 497 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Αν κάποιος πήρε μια μυρωδιά από αυτό, 498 00:39:51,666 --> 00:39:53,375 τα πράγματα θα πάνε νότια. 499 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Γεια, πάρτο. 500 00:40:09,666 --> 00:40:10,791 Τι κάνεις; 501 00:40:11,708 --> 00:40:12,791 ψάχνω 502 00:40:13,708 --> 00:40:16,250 για τυχόν ενδείξεις της ιστορίας αγάπης του αδερφού σου. 503 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Το έχεις χάσει. 504 00:40:24,375 --> 00:40:27,208 Ο γιος μου παρακολουθεί. Τι θα μάθει από αυτό; 505 00:40:28,166 --> 00:40:30,458 Εκπαιδεύεται για αυτό. 506 00:40:32,083 --> 00:40:33,541 Σταματήστε το. Μην εμπλακείτε σε αυτό. 507 00:40:34,333 --> 00:40:36,750 -Ο Ντιπάκ είναι ο γιος σου! -Μπαμπάς. 508 00:40:37,500 --> 00:40:38,750 Τι είναι αυτό; 509 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Τι θα κάνεις αν το δάχτυλό σας έχει καρκίνο; 510 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 Τι; 511 00:40:45,208 --> 00:40:46,833 Δεν θα κόψετε το δάχτυλο; 512 00:40:48,333 --> 00:40:50,333 Το Deepak chacha είναι επίσης σαν τον καρκίνο. 513 00:40:57,791 --> 00:41:00,416 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Σάρπαντς τζι. 514 00:41:04,458 --> 00:41:05,666 Πάρτε τον μέσα. 515 00:41:09,750 --> 00:41:11,833 Πήρες το Honey στο Panchayat; 516 00:41:13,208 --> 00:41:15,291 Πήρες το Honey στο Panchayat; 517 00:41:15,916 --> 00:41:18,291 -Σε ρωτάω! -Ναι, το έκανα. Ετσι; 518 00:41:21,500 --> 00:41:27,041 Αν προσπαθήσεις ποτέ να διδάξεις στον γιο μου αυτή η ανοησία, 519 00:41:27,916 --> 00:41:30,000 Θα σε κρεμάσω ανάποδα έξω! 520 00:41:31,916 --> 00:41:33,416 Και άκουσέ με προσεκτικά. 521 00:41:35,666 --> 00:41:39,375 Αν ο Ντιπάκ είναι ο γιος σου, είναι και αδερφός μου. 522 00:41:41,291 --> 00:41:47,333 Αν κάποιος τολμήσει να τον αγγίξει, Θα θάψω ολόκληρο το Panchayat. 523 00:41:49,000 --> 00:41:50,708 Ζωντανός! Κατάλαβες; 524 00:42:47,291 --> 00:42:50,208 Ο θυμός θα κάνει αυτές τις γραμμές συνοφρυώματος στο μέτωπό σου μόνιμη. 525 00:42:55,041 --> 00:42:56,541 Τι κάνεις; 526 00:42:56,625 --> 00:42:59,916 θέλω να δω πώς το κάπνισμα βοηθά σε προβλήματα. 527 00:43:04,041 --> 00:43:07,000 Απλώς σε κάνει να βήχεις. Δεν βοηθάει σε προβλήματα. 528 00:43:10,666 --> 00:43:13,083 Αυτό το τέρας είναι έξω να σφάξει τον ίδιο του τον γιο. 529 00:43:19,291 --> 00:43:22,208 Δεν το δώσαμε ποτέ σημασία όταν συνέβαινε σε άλλους. 530 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Αλλά τώρα που πρέπει να το ζήσουμε, 531 00:43:26,208 --> 00:43:28,208 καταλάβαμε πώς είναι. 532 00:43:29,666 --> 00:43:31,416 Πήρε το Μέλι στο Panchayat. 533 00:43:33,041 --> 00:43:35,500 Ο κόσμος λέει ότι τα παιδιά προορίζονται να κάνουν λάθη, 534 00:43:36,958 --> 00:43:38,875 αλλά οι μεγάλοι το μπερδεύουν εδώ. 535 00:43:40,583 --> 00:43:46,083 Αν ήταν τόσο εύκολο να το καταλάβεις, θα ήταν διαφορετικά. 536 00:43:47,125 --> 00:43:49,000 Τι πρέπει να κάνω τότε; Πες μου. 537 00:43:56,458 --> 00:43:57,291 Τι είναι αυτό; 538 00:43:59,208 --> 00:44:03,958 Κύριε, θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον πατέρα του Harpal στο αστυνομικό τμήμα το πρωί, 539 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 αντί να το βιάζεσαι. 540 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 Γιατί να ερευνήσετε στη μέση της νύχτας; 541 00:44:37,708 --> 00:44:38,916 Damodar! 542 00:44:40,750 --> 00:44:42,750 -Ραμ Ραμ, κύριε. -Πήγαινε να τον χαιρετήσεις. 543 00:44:44,666 --> 00:44:46,083 Ραμ Ραμ, κύριε. 544 00:44:46,791 --> 00:44:47,750 Damodar. 545 00:44:48,791 --> 00:44:49,833 Ναι, κύριε. 546 00:44:53,125 --> 00:44:54,541 Τον ξέρεις; 547 00:44:55,083 --> 00:44:57,375 Αυτό είναι το Harpal, κύριε. ο γιος μου. 548 00:44:58,833 --> 00:44:59,833 Τι συμβαίνει; 549 00:45:02,416 --> 00:45:03,583 Πού είναι; 550 00:45:03,666 --> 00:45:05,791 Είναι με τον Anand Shri, κύριε. 551 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 Μισοψημένη γνώση είναι επικίνδυνο, Νταμοντάρ. 552 00:45:15,416 --> 00:45:19,416 Ο γιος σου ήταν με τον Anand Shri, αλλά όχι πια. 553 00:45:20,375 --> 00:45:21,375 Τι εννοείς; 554 00:45:21,458 --> 00:45:24,333 Δηλαδή, ο γιος σου έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη. 555 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 Γιατί η Harpal ήταν με τον Anand Shri; 556 00:45:33,791 --> 00:45:35,708 Πες μου αν είσαι βαρήκοος. 557 00:45:36,375 --> 00:45:38,041 Μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά. 558 00:45:41,666 --> 00:45:43,791 Είμαι θιασώτης του Anand Shri. 559 00:45:45,708 --> 00:45:48,541 Δεν είχαμε παιδιά για δέκα χρόνια μετά το γάμο. 560 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Ο Anand Shri μας ευλόγησε, 561 00:45:51,583 --> 00:45:54,708 και είπε ότι πρέπει να παραδώσουμε το παιδί μας σε αυτόν. 562 00:45:56,916 --> 00:45:57,958 συμφώνησα. 563 00:45:59,458 --> 00:46:01,833 Ο Harpal ήταν μαζί του από τότε που ήταν δέκα χρονών. 564 00:46:04,166 --> 00:46:06,541 Δώσατε το παιδί σας στον Anand Shri; 565 00:46:06,625 --> 00:46:09,166 -Είναι γιος σου ή του Ανάντ Σρι; -Τι λέτε κύριε; 566 00:46:09,250 --> 00:46:11,708 Τι διαφορά έχει; 567 00:46:13,291 --> 00:46:14,458 Ο γιος σου λείπει. 568 00:46:15,250 --> 00:46:17,291 Και κανείς δεν νοιάζεται πού μπορεί να είναι. 569 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Πες μου εσύ. 570 00:46:19,916 --> 00:46:22,416 Αν είναι γιος σου, κάντε μια καταγγελία μαζί μου. 571 00:46:24,166 --> 00:46:28,291 Και αν δεν είναι, Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας. 572 00:46:29,000 --> 00:46:30,916 Είναι ο γιος μου, κύριε. 573 00:46:33,125 --> 00:46:34,625 Τότε σταματήστε να κλαίτε εδώ. 574 00:46:35,458 --> 00:46:38,791 Η αστυνομία ψάχνει τον γιο σου. Θα τον πυροβολήσουν εν όψει. 575 00:46:39,750 --> 00:46:40,833 Μην το κάνετε, κύριε. 576 00:46:40,916 --> 00:46:44,583 Αν θέλετε να σώσετε το παιδί σας, υποβάλετε μια καταγγελία που λείπει. 577 00:46:44,666 --> 00:46:46,333 Έτσι μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 578 00:46:46,416 --> 00:46:49,708 -Και φέρε πίσω τον γιο σου σώο και αβλαβή. -Κύριε-- 579 00:46:49,791 --> 00:46:52,541 Σώπα, Ashok. Ο γιος του αγνοείται. 580 00:46:53,291 --> 00:46:55,291 Θα πρέπει να κάνει καταγγελία. 581 00:46:57,250 --> 00:47:01,166 Υποβολή αναφοράς ότι άφησες τον γιο σου με τον Άναντ Σρι 582 00:47:01,250 --> 00:47:02,916 και δεν υπάρχουν νέα για αυτόν τώρα. 583 00:47:07,750 --> 00:47:10,666 -Γιατί να γράψω το όνομα του Anand Shri; -Μείνε σιωπή. 584 00:47:10,750 --> 00:47:12,541 -Κύριε, Anand Shri-- -Σκάσε, Ashok! 585 00:47:13,458 --> 00:47:15,541 Τι είδους πατέρας είσαι; 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 Είναι ο Anand Shri πιο σημαντικό από τον γιο σου; 587 00:47:18,708 --> 00:47:20,875 -Κύριε, τι ασχολείστε... -Εσείς το λύσατε! 588 00:47:29,500 --> 00:47:31,291 Πες μου, Damodar, 589 00:47:32,291 --> 00:47:34,166 θα κάνεις αναφορά ή να φύγω; 590 00:47:34,250 --> 00:47:35,875 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 591 00:47:39,166 --> 00:47:40,500 Ξέχνα το τότε. 592 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 Αφήστε τον να πεθάνει σε σύγκρουση με την αστυνομία. 593 00:47:42,875 --> 00:47:45,625 Αυτό λέω. Πάμε να κοιμηθούμε. Κίνηση! 594 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 595 00:47:51,416 --> 00:47:53,041 Παρακαλώ υποβάλετε την καταγγελία. 596 00:47:57,458 --> 00:47:58,625 Μπαίνω. 597 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Κύριε, ποιον παίρνετε μαζί σας; 598 00:48:02,750 --> 00:48:04,583 Η Χάρπαλ είναι απλώς ένα παιδί, Ασόκ. 599 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Θα μπούμε σε μπελάδες εξαιτίας αυτού του παιδιού. 600 00:48:07,041 --> 00:48:09,250 Μέχρι πότε θα θυσιάζονται τα παιδιά 601 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 στο όνομα της επίλυσης το χάος που δημιουργούν οι ενήλικες; 602 00:48:12,500 --> 00:48:15,416 Αυτή είναι η τρίτη γενιά. Χρειάζονται έναν ανοιχτό ουρανό για να πετάξουν. 603 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 Αλλά ποιος θα χειριστεί τον Keshav; 604 00:48:18,500 --> 00:48:20,708 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Keshav ή του Anand Shri. 605 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Βάλτε το στο κεφάλι σας. 606 00:48:23,416 --> 00:48:28,125 Ένα FIR είναι σαν την ασφάλεια ζωής για το Harpal. Μια εγγύηση που θα τον κρατήσει ζωντανό. 607 00:48:28,208 --> 00:48:31,708 Ποιος θα εγγυηθεί την ασφάλειά μας; Σκεφτείτε τον εαυτό σας, κύριε. Ξέχνα τον. 608 00:48:31,791 --> 00:48:33,833 Εάν φοβάστε, κάντε πίσω. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,416 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 610 00:48:39,875 --> 00:48:41,833 Τότε σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε. 611 00:48:44,500 --> 00:48:45,458 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΑΝΚΣΕΤΡΑ 612 00:48:46,583 --> 00:48:47,875 Αφήστε τα να περάσουν. 613 00:48:49,958 --> 00:48:51,250 Αφήστε τα να περάσουν. 614 00:48:54,875 --> 00:48:55,750 Τι συνέβη; 615 00:48:55,833 --> 00:48:57,208 Βήμα πίσω. 616 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 617 00:49:38,208 --> 00:49:39,708 Πάρτε τον! 618 00:49:41,166 --> 00:49:43,000 Απογειώνεται. Πάρτε τον! 619 00:50:04,000 --> 00:50:05,666 Ναι, Ashok, πες μου. 620 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 Κύριε. 621 00:50:21,625 --> 00:50:23,166 -Πού είναι; -Εκεί, κύριε. 622 00:50:26,041 --> 00:50:27,291 Τζάι Χιντ, κύριε. 623 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Πώς σε λένε; 624 00:50:46,833 --> 00:50:47,791 Harpal. 625 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Σκότωσες αυτόν τον δημοσιογράφο; 626 00:50:58,583 --> 00:51:00,916 Τι νόημα έχει να κλαις τώρα; 627 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Πες μου. 628 00:51:02,500 --> 00:51:04,416 Θα με σκοτώσουν. 629 00:51:06,291 --> 00:51:07,458 Ποιος θα; 630 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 -Ανάντ Σρι. -Τι; 631 00:51:14,541 --> 00:51:15,875 Αλήθεια λέω! 632 00:51:17,416 --> 00:51:20,416 Σκότωσα τη Ρίμα με εντολή του Άναντ Σρι. 633 00:51:42,875 --> 00:51:44,916 Αν σε ρωτούσε να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 634 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Ναί! θα είχα. 635 00:51:48,875 --> 00:51:51,250 Ο Anand Shri μου έχει μπερδέψει το μυαλό. 636 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 Με χτυπούσε μέρα νύχτα. 637 00:51:56,250 --> 00:51:58,375 Και έκανε άσχημα πράγματα μαζί μου. 638 00:51:59,666 --> 00:52:01,833 Του είπα ότι θέλω να γυρίσω σπίτι. 639 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 Και είπε, 640 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 «Πρέπει να τη σκοτώσεις πρώτα». 641 00:52:09,000 --> 00:52:11,583 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να βγω. 642 00:52:13,791 --> 00:52:18,916 -Να τηλεφωνήσω στον Κεσάβ, κύριε; -Περιμένετε. Ποια είναι η βιασύνη; 643 00:52:24,625 --> 00:52:25,708 Ο πατέρας σου ήρθε σε μένα. 644 00:52:27,875 --> 00:52:30,250 Έχω το παράπονό σου που λείπει. 645 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 646 00:52:41,333 --> 00:52:42,500 Και μην κλαις. 647 00:52:44,916 --> 00:52:46,583 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 648 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 -Ashok, κάνε μου τη χάρη. -Ναι, κύριε. 649 00:52:55,500 --> 00:52:56,708 Πάρτε τον υπό κράτηση. 650 00:52:57,541 --> 00:53:00,041 Θα τον παρουσιάσουμε στο δικαστήριο πρώτο πράγμα το πρωί. 651 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Ερχομαι. 652 00:53:03,166 --> 00:53:04,333 Έλα, θα είσαι καλά. 653 00:53:06,875 --> 00:53:09,833 -Μα τι γίνεται με τον Κεσάβ, κύριε; -Σταμάτα να φωνάζεις το όνομά του. 654 00:53:09,916 --> 00:53:11,375 Ολοκληρώστε τις διατυπώσεις. 655 00:53:51,000 --> 00:53:52,208 Περίμενε εδώ. 656 00:54:10,458 --> 00:54:12,791 -Ποιος είναι ο δικαστής; -Ραμτσάντρα Ράθη. 657 00:54:12,875 --> 00:54:14,791 Πόσο καιρό θα πάρει η σειρά μας; 658 00:54:15,375 --> 00:54:16,750 Έχει υποβληθεί η υπόθεση; 659 00:54:17,791 --> 00:54:19,000 Νεανικός. 660 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 Κάντε μια καταχώρηση. 661 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Ήδη πέντε άτομα περιμένουν. Θα πάρει μισή ώρα. 662 00:54:39,708 --> 00:54:41,041 Τι σου είπα; 663 00:54:41,583 --> 00:54:42,458 Ήσουν ψηλά; 664 00:54:42,541 --> 00:54:44,541 Κατεβαίνω! Ερχομαι! 665 00:54:55,291 --> 00:54:57,541 -Γιατί τον άφησες να φύγει; -Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 666 00:54:57,625 --> 00:54:58,458 Κίνηση! 667 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Μη με φωνάζεις, Πάουαν. 668 00:55:14,000 --> 00:55:14,875 Περιμένετε μέχρι το βράδυ. 669 00:55:15,666 --> 00:55:17,041 Θα χορέψεις σαν παγώνι. 670 00:55:17,125 --> 00:55:19,416 Άκου, Keshav. Πήρες το αγόρι μαζί σου, 671 00:55:19,500 --> 00:55:21,958 αλλά μην ξεχνάς, Έχω ένα FIR στο όνομά του. 672 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 Έχω και την ομολογία του. 673 00:55:25,166 --> 00:55:26,541 Μέχρι το βράδυ θα γκρινιάζεις σαν σκύλος! 674 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Εξομολόγησες; 675 00:55:32,875 --> 00:55:34,041 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 676 00:55:41,666 --> 00:55:42,791 Κύριε… 677 00:55:44,500 --> 00:55:47,291 Θα με κάνεις να γκρινιάζω σαν σκύλος; Τι προσπαθείς να κάνεις; 678 00:55:48,333 --> 00:55:49,708 Που τον πας; 679 00:55:50,208 --> 00:55:52,041 Από πότε άρχισες να με ρωτάς; 680 00:55:52,125 --> 00:55:54,041 σου είπα δεν θα ληφθούν μέτρα για την περίπτωσή του. 681 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 - Είναι παιδί. - Είναι εγκληματίας! 682 00:55:56,083 --> 00:55:59,333 Από πότε ο Anand Shri αρχίσουμε να τιμωρούμε τους εγκληματίες; 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,750 Υπάρχουν δικαστήρια για αυτό. 684 00:56:00,833 --> 00:56:02,375 Pawan, μην είσαι ανόητος. 685 00:56:03,041 --> 00:56:06,083 Αν αντισταθείτε στον Anand Shri, θα φροντίσει να μην σταθείς ξανά. 686 00:56:06,166 --> 00:56:09,375 Η συνείδησή μου είναι καθαρή, ένας θιασώτης του Λόρδου Σίβα, 687 00:56:09,458 --> 00:56:11,666 και πάνω από αυτό ένας αστυνομικός. 688 00:56:11,750 --> 00:56:14,083 -Να δω τι μπορεί να κάνει! -Πάουαν! 689 00:56:14,166 --> 00:56:15,500 Pawan, μην είσαι ανόητος! 690 00:56:21,416 --> 00:56:23,125 Αφήστε το αγόρι να φύγει. 691 00:56:23,208 --> 00:56:24,708 Δεν θα το βάλω στο φύλλο φόρτισης. 692 00:56:25,333 --> 00:56:29,958 Αλλά αν πάρεις το αγόρι μακριά, Θα κάνω αναφορά και θα την υποβάλω στο δικαστήριο. 693 00:56:30,583 --> 00:56:31,875 Κάνετε λάθος. 694 00:56:32,416 --> 00:56:35,083 Γιατί να φοβάστε τη ζέστη αφού πήδηξε στη φωτιά; 695 00:56:35,166 --> 00:56:36,333 Ερχομαι. 696 00:56:36,875 --> 00:56:39,375 Τι κέρδισα κάνοντας το σωστό μέχρι τώρα; 697 00:56:40,041 --> 00:56:41,458 Κάνε στην άκρη! 698 00:56:41,541 --> 00:56:43,041 -Κύριε. -Μπαίνω! 699 00:56:47,833 --> 00:56:49,166 Είπα, μπες μέσα! 700 00:57:04,208 --> 00:57:06,750 Καλύψτε το στήθος σας, αλλιώς θα κρυώσετε. 701 00:57:08,291 --> 00:57:09,916 Όχι κύριε… 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,875 αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 703 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 Ο Keshav θα προσπαθήσει σίγουρα να μπερδέψεις τα πράγματα. 704 00:57:15,833 --> 00:57:17,958 Αν δεν τον είχα σταματήσει, θα τον σκότωνε. 705 00:57:18,041 --> 00:57:20,083 Αλλά τώρα, θα μπούμε σε μπελάδες εξαιτίας του. 706 00:57:21,125 --> 00:57:22,833 Ο Keshav θα θυμώσει και θα συμπεριφερθεί σκληρά. 707 00:57:22,916 --> 00:57:25,833 Η αλήθεια είναι ότι η κατάταξή σου είναι κάτω από αυτόν. 708 00:57:25,916 --> 00:57:27,458 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 709 00:57:27,541 --> 00:57:29,041 Να φορέσω τα χαλινάρια του; 710 00:57:30,166 --> 00:57:32,000 Κύριε, τι διαφορά έχει για εμάς 711 00:57:32,541 --> 00:57:35,833 εάν γίνει κάποια ενέργεια εναντίον του Anand Shri ή όχι; 712 00:57:35,916 --> 00:57:37,416 Δεν θα τον πολεμήσουμε. 713 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Πρέπει απλώς να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του αγοριού. 714 00:57:45,083 --> 00:57:49,500 Κύριε, ακούστε με και διευθετήστε το θέμα. 715 00:57:58,208 --> 00:58:00,375 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 716 00:58:05,041 --> 00:58:06,625 -Κεσάβ σαχάμπ. -Κεσάβ «σαχάμπ»; 717 00:58:08,250 --> 00:58:12,083 Πριν λίγο ήθελες να με κάνεις να γκρινιάζω σαν σκύλος, και τώρα είμαι "Keshav sahab"; 718 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Γιατί να συμφωνήσω για συμβιβασμό; 719 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 720 00:58:18,416 --> 00:58:20,500 Θα το έκανες κι εσύ κάνε με να χορεύω σαν παγώνι. 721 00:58:20,583 --> 00:58:23,208 είμαι έτοιμος. Θα χορέψω ακόμα και για σένα. 722 00:58:24,458 --> 00:58:25,958 Αλλά κάνε αυτό που σου λέω. 723 00:58:27,375 --> 00:58:31,333 Αν το έμαθε ο Anand Shri, και οι δύο θα έχουμε πρόβλημα. 724 00:58:31,416 --> 00:58:34,000 -Γιατί σε ενοχλεί τόσο αυτό το αγόρι; -Αυτή είναι η απόφασή μου. 725 00:58:35,250 --> 00:58:38,708 Μια επιλογή είναι να τον παρουσιάσουν στο δικαστήριο, αλλά δεν θα το επιτρέψεις. 726 00:58:38,791 --> 00:58:42,625 Μια άλλη επιλογή είναι να τον βγάλουν από το κράτος με ασφάλεια. 727 00:58:45,041 --> 00:58:46,416 Αν βγήκαν τα νέα, ορκίζομαι... 728 00:58:46,500 --> 00:58:50,458 Κανείς άλλος από εμάς τους τρεις το γνωρίζει ή θα το μάθει. 729 00:58:53,541 --> 00:58:56,208 Θα τον πάρω μόνος μου. Απλά πείτε ναι. 730 00:58:58,291 --> 00:59:01,750 Keshav sahab, είναι απλώς ένα παιδί. 731 00:59:07,125 --> 00:59:09,208 Θέλω ένα αντίγραφο της έκθεσης μέχρι το βράδυ. 732 00:59:09,291 --> 00:59:12,041 Και κρατήστε το όνομα του Anand Shri έξω από αυτή την υπόθεση. 733 00:59:12,125 --> 00:59:14,333 Θα λάβετε την αναφορά εντός δύο ωρών. 734 00:59:22,041 --> 00:59:26,208 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος σκέφτεσαι την ασφάλεια αυτού του αγοριού; 735 00:59:28,250 --> 00:59:29,666 Δώσε του αυτό. 736 00:59:33,708 --> 00:59:36,541 Ο Keshav δεν είναι τόσο κακός όσο νόμιζα. 737 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Έδωσε χρήματα για το παιδί, μπορείς να το πιστέψεις; 738 00:59:38,833 --> 00:59:40,500 Πρέπει να είχε αλλάξει γνώμη. 739 00:59:41,791 --> 00:59:45,750 Κύριε, μιλώντας για το αγόρι, πώς είναι ο Deepak και ο Preeti; 740 00:59:48,750 --> 00:59:50,083 Δεν ξέρω, Άσοκ. 741 00:59:51,791 --> 00:59:53,583 Να προτείνω κάτι; 742 00:59:54,416 --> 00:59:57,250 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα, 743 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 αλλά το σπίτι του bua μου είναι στο Munnwar Nagar. 744 00:59:59,833 --> 01:00:02,375 Ζει στον Καναδά. Το σπίτι της είναι άδειο. 745 01:00:02,458 --> 01:00:05,541 Μεταφέρετε τον Ντιπάκ και τον Πρέτι εκεί, κύριε. Εκεί θα είναι ασφαλείς. 746 01:00:06,166 --> 01:00:08,625 -Αφήστε με να πάρω πρώτα αυτό το αγόρι στην ασφάλεια. -Ναι, κύριε. 747 01:00:09,500 --> 01:00:12,041 Deepak και Preeti κάθονται πάνω σε μια ωρολογιακή βόμβα. 748 01:00:12,666 --> 01:00:14,208 Μην ανησυχείς για αυτόν. 749 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Αναλαμβάνω την ευθύνη της Harpal. 750 01:00:16,958 --> 01:00:19,708 Φροντίζεις τον Deepak και τον Preeti. 751 01:00:19,791 --> 01:00:21,458 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 752 01:00:22,583 --> 01:00:26,333 -Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις; -Ναί. Τι εννοείτε, κύριε; 753 01:00:28,125 --> 01:00:30,833 Καλά. WhatsApp μου τη διεύθυνση. 754 01:00:30,916 --> 01:00:33,333 Ξεχάστε τη διεύθυνση, Θα στείλω το κλειδί, κύριε. 755 01:00:33,416 --> 01:00:35,833 -Ευχαριστώ, Ashok. -Σας ευχαριστώ. 756 01:00:35,916 --> 01:00:39,708 Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσετε έναν αδελφό, κύριε. 757 01:00:39,791 --> 01:00:42,000 Ακούω. Ο Ashok θα σε αφήσει. 758 01:00:42,083 --> 01:00:44,291 Αλλά προσπαθήστε να μην επιστρέψετε ποτέ στο Jhamli. 759 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 Η οικογένειά σου σε έχει ξεχάσει. 760 01:00:50,375 --> 01:00:51,583 Τώρα πρέπει να τα ξεχάσεις κι εσύ. 761 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 Μη μιλάς σε κανέναν για αυτό που συνέβη. 762 01:00:55,875 --> 01:00:58,000 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 763 01:01:02,333 --> 01:01:05,541 Ο κύριος το έδωσε αυτό για εσάς. Θα σου φανεί χρήσιμο. 764 01:01:05,625 --> 01:01:08,583 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -Ναί. 765 01:01:08,666 --> 01:01:09,791 Κράτα κι αυτό. 766 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 Έχει τον αριθμό μου. 767 01:01:13,541 --> 01:01:15,666 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα ή χρειάζεσαι κάτι, 768 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 μη διστάσετε να με καλέσετε. 769 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Καλά; 770 01:01:20,000 --> 01:01:21,208 Ερχομαι. 771 01:01:22,791 --> 01:01:24,666 Είναι σαν Θεός για σένα. 772 01:01:26,125 --> 01:01:27,375 Πάρτε τις ευλογίες του. 773 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Αρκετά. Φροντίστε τον εαυτό σας. 774 01:01:33,208 --> 01:01:34,916 Κύριε, φροντίστε κι εσείς. 775 01:01:36,041 --> 01:01:37,458 Ερχομαι. 776 01:01:38,666 --> 01:01:40,875 Το πρωί της 22ας Ιανουαρίου, 777 01:01:40,958 --> 01:01:43,541 η ανώτερη δημοσιογράφος Reema Dutta 778 01:01:43,625 --> 01:01:46,583 πυροβολήθηκε νεκρός από άγνωστους δράστες στο Τζαμλί. 779 01:01:47,625 --> 01:01:51,666 Σχηματίστηκε η αστυνομία του Τζαμλί μια εξεταστική επιτροπή χωρίς καθυστέρηση, 780 01:01:52,166 --> 01:01:55,500 της οποίας ηγείται ο SHO Pawan. 781 01:01:56,541 --> 01:02:00,333 Στην αρχική έρευνα, και βάσει των οδηγιών από τα μέσα ενημέρωσης, 782 01:02:00,416 --> 01:02:04,541 το πρώτο όνομα που προέκυψε ήταν ο Anand Shri. 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,083 Η ομάδα μας, 784 01:02:06,166 --> 01:02:10,416 με επικεφαλής τον SHO Pawan, έχει ολοκληρώσει την προανάκριση. 785 01:02:10,500 --> 01:02:12,375 Και σύμφωνα με την προανάκριση, έχει επιβεβαιωθεί 786 01:02:12,458 --> 01:02:15,916 ότι ο Anand Shri δεν εμπλέκεται 787 01:02:16,000 --> 01:02:19,666 στην υπόθεση δολοφονίας Reema Dutta. 788 01:02:20,208 --> 01:02:23,750 Και συνδέοντας το όνομά του με αυτόν τον φόνο 789 01:02:23,833 --> 01:02:25,791 είναι θέμα ντροπής για τον Τζαμλί. 790 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 Για περαιτέρω έρευνα, 791 01:02:27,666 --> 01:02:31,000 ο φάκελος της υπόθεσης Reema Dutta θα είναι σύντομα παραδόθηκε στην αστυνομία του Δελχί 792 01:02:31,083 --> 01:02:33,166 για να εντοπιστούν οι δολοφόνοι της. 793 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 Κύριε, έχει την αστυνομία ανακρίθηκε ο Anand Shri; 794 01:02:36,375 --> 01:02:40,625 Φυσικά. Όπως πάντα, Ο Anand Shri συνεργάστηκε με την αστυνομία. 795 01:02:41,375 --> 01:02:44,000 Τους έχει φερθεί πολύ όμορφα. 796 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον φόνο. 797 01:02:48,166 --> 01:02:51,458 Η αστυνομία το επιβεβαίωσε στην έκθεση. 798 01:02:52,208 --> 01:02:53,291 Σας ευχαριστώ. 799 01:02:56,708 --> 01:02:58,250 Όλα πήγαν καλά. 800 01:02:59,333 --> 01:03:02,750 Αυτό ονομάζεται κατάσταση win-win. 801 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Το αγόρι πρέπει να πέρασε τα σύνορα μέχρι τώρα. 802 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 Ο Άσοκ είχε τηλεφωνήσει. 803 01:03:06,416 --> 01:03:08,416 Τον άφησε στα σύνορα του Δελχί. 804 01:03:09,875 --> 01:03:11,833 Τότε πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 805 01:03:11,916 --> 01:03:13,833 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 806 01:03:13,916 --> 01:03:16,083 Έλα, χαμογέλα λίγο. 807 01:03:58,583 --> 01:03:59,875 Το σπίτι είναι βρώμικο. 808 01:04:01,083 --> 01:04:02,416 Αλλά είναι ασφαλές. 809 01:04:03,708 --> 01:04:05,333 Και είναι θέμα λίγων ημερών. 810 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Αφήστε αυτό το μέρος όταν σας το πω. 811 01:04:07,125 --> 01:04:08,416 Αλλά, μπάι, πού θα πάμε; 812 01:04:10,125 --> 01:04:11,458 Αυτό εξαρτάται από εσάς παιδιά. 813 01:04:11,541 --> 01:04:14,666 Απλά μην κάνετε το λάθος της επιστροφής εδώ. 814 01:04:14,750 --> 01:04:17,750 Και οι δύο είστε μορφωμένοι. Μπορείτε να σκεφτείτε μόνοι σας. 815 01:04:19,041 --> 01:04:20,791 Να είστε υπεύθυνοι. 816 01:04:20,875 --> 01:04:22,125 Σκεφτείτε το μέλλον. 817 01:04:24,333 --> 01:04:27,333 Μετά από αυτό, ο bhabhi σας και εγώ δεν θα μπορέσω να έρθω να σε δω. 818 01:04:29,291 --> 01:04:33,125 Κι αν αυτοί οι μαλάκες να μας βρεις; 819 01:04:33,916 --> 01:04:35,916 Τώρα θα βρεθούμε μετά από λίγα χρόνια. 820 01:04:37,541 --> 01:04:39,708 Όταν κάνεις οικογένεια. 821 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, 822 01:04:43,166 --> 01:04:45,208 θα είχαμε μια νυφική τελετή στο σπίτι. 823 01:04:45,291 --> 01:04:46,333 Αλλά είναι εντάξει. 824 01:04:46,416 --> 01:04:48,541 Μπορούμε να κάνουμε το τελετουργικό εδώ. Εδώ. 825 01:04:49,791 --> 01:04:50,708 Βάλτο πάνω της. 826 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 Ευχαριστώ, Μπάι. 827 01:05:25,916 --> 01:05:28,083 Ο αδερφός σου σε αγαπάει τόσο πολύ. 828 01:05:28,166 --> 01:05:29,708 Κανείς στην οικογένειά μου δεν είναι σαν αυτόν. 829 01:05:30,375 --> 01:05:33,750 Είσαι τρελός; Η οικογένειά σου σε αγαπάει επίσης. 830 01:05:33,833 --> 01:05:35,125 Μην ανησυχείς. 831 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Δώσε αυτό στον μπαμπά. 832 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Τσάι. 833 01:06:16,541 --> 01:06:17,791 ξέρω 834 01:06:19,583 --> 01:06:21,125 ανησυχείς εξαιτίας του Deepak. 835 01:06:22,333 --> 01:06:25,458 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, οι άνθρωποι εδώ ρίχνουν λάδι στη φωτιά. 836 01:06:27,916 --> 01:06:29,625 Δεν ξέρεις ακόμα τον πατέρα σου; 837 01:06:31,541 --> 01:06:34,333 Δεν είμαι αρκετά ευκολόπιστος να πιστεύεις όλα όσα λένε οι άνθρωποι. 838 01:06:36,416 --> 01:06:38,750 Ο κόσμος έφτασε στο φεγγάρι, 839 01:06:39,833 --> 01:06:43,541 και εξακολουθούμε να σκοτώνουμε τα παιδιά μας στο όνομα της διάσωσης του ονόματος της οικογένειας. 840 01:06:45,625 --> 01:06:47,583 Ο Ντιπάκ είναι ο γιος σου όπως κι εγώ. 841 01:06:47,666 --> 01:06:49,166 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 842 01:06:50,166 --> 01:06:52,541 Όταν πρόκειται για τη φήμη, 843 01:06:52,625 --> 01:06:57,250 τιμή των προγόνων μας αντικαθιστά τους γιους και τα εγγόνια μας. 844 01:06:58,125 --> 01:07:01,458 Πες στον Ντιπάκ ότι τη μέρα που θα τον βρω, Θα τον χάσω για πάντα. 845 01:07:05,916 --> 01:07:07,166 Ακούω! 846 01:07:10,083 --> 01:07:13,250 Ζητήστε από τη Βάρσα να κάνει τέσσερις ρότες αλειμμένο με γκι για μένα. 847 01:07:15,833 --> 01:07:20,666 Η κατανάλωση γκι βοηθά στη διατήρηση της αρτηριακής πίεσης. 848 01:07:29,583 --> 01:07:31,791 Δεν έχετε κανένα έγγραφο ούτε άδεια οδήγησης. 849 01:07:31,875 --> 01:07:34,166 Είσαι στο δρόμο ή να χορεύεις στον γάμο του πατέρα σου; 850 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Μαστίγωσε τον κώλο του! 851 01:07:37,291 --> 01:07:38,750 Γεια, μετακινήστε το ποδήλατο στο πλάι. 852 01:07:38,833 --> 01:07:40,458 Τι συμβαίνει, κύριε; 853 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 Υπάρχει πρόβλημα; 854 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Είστε σε κακή διάθεση; 855 01:07:53,875 --> 01:07:55,416 Ο θυμός του παπά 856 01:07:57,291 --> 01:07:58,916 δεν έχει ηρεμήσει καθόλου. 857 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Ο θυμός είναι τρομερό πράγμα. 858 01:08:05,083 --> 01:08:06,500 Αυτό δεν είναι θυμός. 859 01:08:06,583 --> 01:08:07,958 Τότε τι είναι; 860 01:08:08,708 --> 01:08:10,166 Είναι θέμα επιλογής. 861 01:08:11,083 --> 01:08:12,250 Επιλογή; 862 01:08:13,041 --> 01:08:14,625 Έχετε διαβάσει τη Μαχαμπαράτα; 863 01:08:15,541 --> 01:08:17,875 Όχι κύριε. Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη. 864 01:08:18,541 --> 01:08:20,458 Την 14η ημέρα της μάχης, 865 01:08:20,541 --> 01:08:22,208 Ο Αρτζούνα βρισκόταν σε δίλημμα. 866 01:08:22,291 --> 01:08:23,708 -Ρώτα με γιατί. -Γιατί; 867 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Είχε χάσει τον γιο του την προηγούμενη μέρα. 868 01:08:29,000 --> 01:08:32,333 Και τώρα στεκόταν εναντίον της δασκάλας του, Ντρονατσάρια. 869 01:08:34,583 --> 01:08:35,416 Τότε; 870 01:08:35,500 --> 01:08:38,625 Η Ντρονατσάρια είχε παίξει έναν ρόλο στο θάνατο του γιου του Arjuna. 871 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Ο Αρτζούνα δυσκολευόταν με την απόφαση 872 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 είτε να πολεμήσει τον δάσκαλό του είτε όχι. 873 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 Και μετά, κύριε; 874 01:08:49,958 --> 01:08:54,000 Και μετά, ανάμεσα στη δικαιοσύνη, την πράξη και το καθήκον του, 875 01:08:55,791 --> 01:08:58,208 Ο Αρτζούνα επέλεξε να εκπληρώσει το καθήκον του της μάχης του πολέμου. 876 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 Και πολέμησε τον δάσκαλό του. 877 01:09:03,750 --> 01:09:06,083 Τι εννοείτε, κύριε; Δεν το καταλαβαίνω. 878 01:09:06,666 --> 01:09:09,375 Αν δεν έχετε διαβάσει τη Μαχαμπαράτα, πως διάολο θα καταλάβεις; 879 01:09:10,208 --> 01:09:11,583 Εμείς οι άνθρωποι 880 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 είναι ηλίθιοι. 881 01:09:16,041 --> 01:09:19,916 Αν κάνουμε αυτό που είναι σωστό, χάνουμε την πράξη. Επιλέξτε την πράξη και χάνουμε αυτό που είναι σωστό. 882 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Δεν φτάνουμε καν στο καθήκον μας. 883 01:09:23,458 --> 01:09:25,416 Ψάχνω για τον Pawan sahab. 884 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Για τι; 885 01:09:26,583 --> 01:09:29,458 Κύριε, μου θύμισαν τα λόγια σας της Reema Dutta. 886 01:09:30,541 --> 01:09:32,708 Ήρθε στο Τζαμλί για να εκπληρώσει το καθήκον της. 887 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 Και τι έπαθε; 888 01:09:33,916 --> 01:09:36,916 Ένας 16χρονος την πυροβόλησε και σκότωσε. 889 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Να πω κάτι; 890 01:09:46,375 --> 01:09:47,291 Ραμ Ραμ, κύριε. 891 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 Είσαι έξω για μια πρωινή βόλτα το απόγευμα; 892 01:09:49,708 --> 01:09:51,166 Πήγα στο αστυνομικό τμήμα, κύριε. 893 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 Υπάρχουν πληροφορίες για το Harpal; 894 01:09:55,666 --> 01:09:58,000 Λοιπόν, τώρα ανησυχείς για τον γιο σου. 895 01:09:59,625 --> 01:10:01,208 Τον βγάλαμε με ασφάλεια. 896 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Τώρα μη ρωτάς πού. 897 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 Είναι καλά όπου κι αν είναι. 898 01:10:07,000 --> 01:10:08,916 Η μητέρα του Χάρπαλ είναι σε άσχημη κατάσταση. 899 01:10:11,208 --> 01:10:13,208 Μπορείς να με αφήσεις να του μιλήσω μια φορά; 900 01:10:13,291 --> 01:10:14,833 Μόνο για την ηρεμία μου. 901 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 Για την ηρεμία σας; 902 01:10:21,708 --> 01:10:23,000 Ο αριθμός… 903 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Πού είναι το κράνος… 904 01:10:24,708 --> 01:10:27,000 …που καλείτε είναι αυτή τη στιγμή αλλαγμένη-- 905 01:10:29,750 --> 01:10:31,916 Ο αριθμός που καλείτε αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη. 906 01:10:49,541 --> 01:10:51,500 Ram Ram, Sarpanch ji. 907 01:10:51,583 --> 01:10:52,583 Ram Ram. 908 01:10:53,500 --> 01:10:56,166 Λοιπόν, το θέμα έχει ξεφύγει. 909 01:10:58,750 --> 01:11:00,833 Ο Ντιπάκ έχει παντρευτεί την Πρέτι. 910 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 Και ο γιος του, Pawan, 911 01:11:08,500 --> 01:11:10,333 τους έκρυψε στο Munnwar Nagar. 912 01:11:10,416 --> 01:11:12,875 Ορίστε. Η αλήθεια είναι έξω. 913 01:11:12,958 --> 01:11:15,125 Τώρα απλώς πες μου πότε να το κάνω. 914 01:11:18,291 --> 01:11:22,666 Sarpanch ji, μπορώ να καταλάβω το δίλημμα του Σαχάμπ. 915 01:11:22,750 --> 01:11:25,458 Γιατί τον σέρνετε σε αυτό το φεστιβάλ σφαγής; 916 01:11:25,541 --> 01:11:27,791 Είναι πολύ μεγάλος για αυτά τα ακροβατικά. 917 01:11:27,875 --> 01:11:29,291 Δεν μπορεί να μιλήσει. 918 01:11:29,375 --> 01:11:31,166 Έκανε αυτή τη δουλειά εδώ και τέσσερα χρόνια. 919 01:11:31,250 --> 01:11:33,833 Στην Panchkula, έκοψε ένα αγόρι και ένα κορίτσι 920 01:11:33,916 --> 01:11:36,958 και τα έβαλαν σε έναν αποχυμωτή ζαχαροκάλαμου. 921 01:11:37,041 --> 01:11:39,625 Έχει σκοτώσει περίπου πέντε με έξι ζευγάρια από τότε. 922 01:11:41,291 --> 01:11:43,416 Λοιπόν, έχει σκοτώσει δέκα ζευγάρια από τότε. 923 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Και το καλύτερο είναι ότι δεν μπορεί να μιλήσει. 924 01:11:46,541 --> 01:11:48,833 Δεν μπορεί ποτέ να το μοιραστεί με κανέναν. 925 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 Μπορείς να τον κάνεις ό,τι θέλεις. 926 01:11:50,833 --> 01:11:54,958 Δηλαδή αν θέλεις ένας επώδυνος θάνατος για αυτούς, 927 01:11:55,041 --> 01:11:57,375 θα τους δηλητηριάσεις ή τους έχει κοπεί ο λαιμός; 928 01:11:57,458 --> 01:11:58,833 Αν θέλεις έναν γρήγορο θάνατο, 929 01:11:58,916 --> 01:12:01,291 μπορεί να τους πυροβολήσει ή να τους σκάσουμε με αυτοκίνητο. 930 01:12:01,375 --> 01:12:05,041 Ή μπορεί να τα δέσει σε τρακτέρ και σύρετέ τους στο χωράφι μέχρι θανάτου. 931 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 Μπορεί να τα κάνει όλα. 932 01:12:07,125 --> 01:12:08,958 Τα υπόλοιπα είναι μέχρι το Panchayat. 933 01:12:10,916 --> 01:12:12,375 Κοίτα, Χαρίγια Σαχάμπ, 934 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 κάνε ό,τι νομίζεις σωστό. 935 01:12:15,416 --> 01:12:18,000 Αλλά νομίζω ότι έχει δίκιο. 936 01:12:18,083 --> 01:12:21,500 Αυτός ο τύπος θα τους σκοτώσει, και το θέμα θα τελειώσει 937 01:12:21,583 --> 01:12:23,291 χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου. 938 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Μόνο οι νεκροί το ξέρουν πώς είναι ένας τάφος. 939 01:12:32,708 --> 01:12:37,000 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός για να σκοτώσω τον Ντιπάκ. 940 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Απλά φροντίζεις το κορίτσι. 941 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Πρόστιμο. Τότε δεν θα πάει πολύς κόσμος. 942 01:12:43,708 --> 01:12:46,500 Πέντε από εσάς και πέντε από εσάς θα πάτε. 943 01:12:47,833 --> 01:12:50,625 Αυτή η απόφαση δεν θα γραφτεί πουθενά. 944 01:12:50,708 --> 01:12:54,625 Εντάξει. Η απόφαση λαμβάνεται. Η συνάντηση τελείωσε. Ξεκινήστε. 945 01:13:05,583 --> 01:13:06,541 Είναι εντάξει. 946 01:13:07,458 --> 01:13:08,958 Ακόμα κι αν δεν μας αρέσει, 947 01:13:10,166 --> 01:13:12,166 έχουμε σχέση τελικά. 948 01:13:23,958 --> 01:13:25,791 Ο αριθμός που καλείτε 949 01:13:25,875 --> 01:13:27,875 είτε είναι απενεργοποιημένο ή δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή. 950 01:13:27,958 --> 01:13:29,625 - Ashok! -Ναι, κύριε. 951 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Ο αριθμός που είσαι... 952 01:13:34,041 --> 01:13:35,166 Τι είναι, κύριε; 953 01:13:35,250 --> 01:13:38,333 Τηλεφωνώ στην Harpal εδώ και έξι ώρες. αλλά δεν μπορώ να περάσω. 954 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 Δεν μπορείς να περάσεις; 955 01:13:43,291 --> 01:13:45,375 Τον κατέβασα σώος και αβλαβής. 956 01:13:45,458 --> 01:13:48,416 Ούτε μας ακολούθησε κανείς. ορκίζομαι. 957 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Στείλτε του ένα μήνυμα. 958 01:13:53,083 --> 01:13:54,958 Θα σου τηλεφωνήσει μόλις το δει. 959 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 960 01:14:19,125 --> 01:14:20,375 Καλημέρα. 961 01:14:20,458 --> 01:14:22,041 Τι συμβαίνει; 962 01:14:22,666 --> 01:14:25,583 Στα οκτώ χρόνια υπηρεσίας μου, Σου ζήτησα μια χάρη. 963 01:14:26,208 --> 01:14:27,541 Αλλά με έπαιξες και εκεί. 964 01:14:27,625 --> 01:14:29,791 Τι εννοείς; Τι λες; 965 01:14:29,875 --> 01:14:32,500 Το τηλέφωνο του Harpal είναι απενεργοποιημένο από χθες. 966 01:14:32,583 --> 01:14:33,958 Πού είναι το Harpal; 967 01:14:37,500 --> 01:14:39,583 Πού είναι το Harpal; 968 01:14:39,666 --> 01:14:41,375 Πώς θα ξέρω πού είναι; 969 01:14:42,333 --> 01:14:43,916 Μάθε καλύτερα, Keshav sahab. 970 01:14:44,833 --> 01:14:48,500 Γιατί αν κάποιος άλλος εκτός από τον Ashok και ξέρω για το Harpal, 971 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 είσαι εσύ. 972 01:14:49,666 --> 01:14:51,166 Σκάσε! 973 01:14:51,250 --> 01:14:52,958 Σκέψου πώς θα το κάνεις, Keshav. 974 01:14:54,666 --> 01:14:57,208 Αν δεν προλάβω να μιλήσω με την Harpal, 975 01:14:57,291 --> 01:15:00,291 Θα σε ξεσκίσω 976 01:15:01,083 --> 01:15:03,208 και σε βάζουν να χορέψεις σαν μαϊμού δημοσίως. 977 01:15:26,041 --> 01:15:27,625 Ποιος είναι αυτός ο Παβάν; 978 01:15:28,250 --> 01:15:29,458 Και εσύ; 979 01:15:29,541 --> 01:15:33,000 Είναι στολίδι γύρω από τη μέση σου; 980 01:15:35,208 --> 01:15:37,458 Θα μπορούσες να του είχες αδειάσει το όπλο σου. 981 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 Αν ήταν αουτσάιντερ, δεν θα το είχατε ακούσει. 982 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Θέλει Harpal. 983 01:15:49,916 --> 01:15:52,083 Έχει τη γραπτή του ομολογία. 984 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 Όλοι είστε άχρηστοι. 985 01:16:00,541 --> 01:16:02,083 Δεν είσαι τίποτα, αλλά σκατά. 986 01:16:02,750 --> 01:16:05,375 Έχεις κοκκινίσει αμέσως πίσω. 987 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Όταν βρωμάει, καθαρίστε το, Anand Shri. 988 01:16:10,500 --> 01:16:13,375 Θα βρούμε τρόπο. Απλώς πείτε τη λέξη. 989 01:16:14,833 --> 01:16:17,375 Το όνομά μου έχει διαγραφεί από την υπόθεση της δολοφονίας του δημοσιογράφου. 990 01:16:17,458 --> 01:16:21,458 Θέλω αυτή την εξομολόγηση με κάθε κόστος. 991 01:16:23,000 --> 01:16:25,166 Θα το έχεις μέχρι αύριο το πρωί, Anand Shri. 992 01:16:30,333 --> 01:16:31,458 Αυτό είναι… 993 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 -Παρακαλώ… -Πάρε κάτι, σε παρακαλώ. 994 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Όχι, δεν πειράζει. 995 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 Είσαι αργά σπίτι, SHO sahab. 996 01:16:40,291 --> 01:16:42,125 Τελείωσα και με το τσάι μου. 997 01:16:42,208 --> 01:16:44,541 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου; 998 01:16:44,625 --> 01:16:45,666 Παβάν; 999 01:16:47,333 --> 01:16:49,583 Ο πατέρας σου είναι θιασώτης του Anand Shri. 1000 01:16:51,708 --> 01:16:53,125 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1001 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Προδόσατε τον Άναντ Σρι. 1002 01:16:58,125 --> 01:17:00,083 -Βγαίνω. -Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; 1003 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 του μιλάω. Ερχομαι. 1004 01:17:02,458 --> 01:17:05,833 Δώσε μου την εξομολογητική επιστολή του Χάρπαλ, και θα φύγω. 1005 01:17:05,916 --> 01:17:09,041 Κοίτα, μη με αναγκάζεις. 1006 01:17:09,125 --> 01:17:10,458 Με απειλείς; 1007 01:17:13,041 --> 01:17:16,083 Κρατάω στην τσέπη μου αλήτες σαν εσένα. 1008 01:17:17,958 --> 01:17:19,083 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 1009 01:17:19,166 --> 01:17:21,583 Μπορείς να κρατήσεις τύπους σαν εμένα στην τσέπη σου, 1010 01:17:22,541 --> 01:17:23,833 αλλά όχι εγώ. 1011 01:17:24,708 --> 01:17:26,041 Άντε, χαθείτε! 1012 01:17:30,791 --> 01:17:32,541 Ο γιος μου είναι εδώ. Μην δημιουργείτε σκηνή. 1013 01:17:32,625 --> 01:17:34,166 Σταμάτα να χαζεύεις, 1014 01:17:35,166 --> 01:17:36,583 και δώσε μου το γράμμα εξομολόγησης. 1015 01:17:40,208 --> 01:17:43,416 Κοίτα, θα σε κάνω να φαίνεσαι ανόητος. 1016 01:17:44,208 --> 01:17:47,958 Εάν έχετε αποφασίσει, δοκιμάστε το. 1017 01:17:53,291 --> 01:17:55,916 Πηγαίνετε στην πόλη με αυτόν, παιδιά. 1018 01:17:56,000 --> 01:17:57,833 Παβάν! 1019 01:18:03,416 --> 01:18:05,250 Παβάν! 1020 01:18:12,833 --> 01:18:13,958 Παβάν! 1021 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 Είναι αρκετό αυτό; 1022 01:18:24,500 --> 01:18:25,875 Φαίνεσαι σαν ανόητος τώρα. 1023 01:18:28,541 --> 01:18:29,916 Δεν ήθελα να το πω αυτό, 1024 01:18:31,250 --> 01:18:34,208 αλλά το Harpal για το οποίο παλεύετε 1025 01:18:35,916 --> 01:18:37,541 έχει ήδη γνωρίσει τον κατασκευαστή του. 1026 01:18:42,083 --> 01:18:44,041 Δώσε μου τα χαρτιά και τελειώσου με αυτό. 1027 01:18:45,041 --> 01:18:47,750 Ή θα βρεις τον εαυτό σου παίζοντας Λούντο με τον Χάρπαλ στον παράδεισο. 1028 01:18:48,625 --> 01:18:50,291 Σκότωσες τον Χάρπαλ! 1029 01:18:54,583 --> 01:18:56,833 Δεν σου το είπε ο φίλος σου, Ashok; 1030 01:19:18,916 --> 01:19:20,500 Οδηγώ! 1031 01:19:21,666 --> 01:19:23,333 Μην ανησυχείς. 1032 01:19:26,125 --> 01:19:27,500 Κρατήστε τη ζώνη ασφαλείας σας δεμένη. 1033 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Γεια, σταμάτα! 1034 01:20:47,416 --> 01:20:48,916 Ο στόχος σου δεν είναι καλός. 1035 01:20:51,916 --> 01:20:54,041 Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα αν έπρεπε να τον σκοτώσω. 1036 01:20:55,041 --> 01:20:58,083 Είμαι υπόλογος για τις σφαίρες. 1037 01:21:00,875 --> 01:21:01,708 Πάμε. 1038 01:21:06,833 --> 01:21:10,916 Και άκου, μη σκέφτεσαι ότι θα διστάσω να σε σκοτώσω. 1039 01:21:12,666 --> 01:21:15,333 Αλλά ο γιος σου είναι εδώ. 1040 01:21:16,291 --> 01:21:18,416 Ο πατέρας σου είναι πιστός στον Anand Shri. 1041 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Γι' αυτό σε αφήνω να φύγεις. 1042 01:21:20,000 --> 01:21:21,833 Αν χρειαστεί να έρθω ξανά, 1043 01:21:21,916 --> 01:21:24,833 Δεν θα δώσω δεκάρα για τον γιο σου ή τον πατέρα σου. 1044 01:21:28,041 --> 01:21:31,291 Θα σε πυροβολήσω! 1045 01:21:32,000 --> 01:21:34,166 Θέλω το γράμμα εξομολόγησης μέχρι το πρωί. 1046 01:21:35,375 --> 01:21:36,708 Κατάλαβες; Μέχρι το πρωί. 1047 01:22:00,166 --> 01:22:02,125 Τον κατέβασα σώος και αβλαβής. 1048 01:22:03,583 --> 01:22:06,458 Ούτε μας ακολούθησε κανείς. ορκίζομαι. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,916 Σκότωσαν ένα 16χρονο αγόρι. 1050 01:22:42,625 --> 01:22:44,083 Και μου ζητάς να μείνω ήσυχος. 1051 01:22:46,666 --> 01:22:47,875 Μέχρι πότε; 1052 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 Μέχρι να σκοτώσουν τον γιο μου; 1053 01:22:52,958 --> 01:22:55,333 Σε τσάκισαν μπροστά στον γιο σου. 1054 01:22:59,666 --> 01:23:01,208 Μπορεί ακόμη και να σε πυροβολήσουν αύριο. 1055 01:23:05,208 --> 01:23:07,625 Ένας πατέρας είναι κόλαση για τη δολοφονία του γιου του. 1056 01:23:08,958 --> 01:23:11,166 Αλλοτριώνεται άλλος μπροστά στον γιο του. 1057 01:23:12,708 --> 01:23:15,250 Και ο αδερφός μου κρύβεται, φοβούμενος για τη ζωή του. 1058 01:23:17,625 --> 01:23:21,000 Και πρέπει να χορέψω στους ήχους τους. 1059 01:23:26,125 --> 01:23:27,791 Και μου ζητάς να σιωπήσω; 1060 01:23:32,583 --> 01:23:33,791 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 1061 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 θα προσπαθήσω… 1062 01:23:45,958 --> 01:23:47,791 να εκπληρώσω το καθήκον μου. 1063 01:24:48,958 --> 01:24:49,958 Κύριε; 1064 01:24:55,000 --> 01:24:56,875 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ανήσυχη. 1065 01:24:58,375 --> 01:24:59,666 Όχι, φίλε. 1066 01:25:01,791 --> 01:25:03,833 Γιατί να ανησυχώ όταν είσαι μαζί μου; 1067 01:25:05,083 --> 01:25:06,541 Πώς πληγώθηκες; 1068 01:25:07,250 --> 01:25:09,541 -Ο άντρας του Anand Shri μου επιτέθηκε. - Επίθεση… 1069 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Αυτή η μάνα… 1070 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 Κύριε, απλά πείτε τη λέξη. 1071 01:25:13,625 --> 01:25:15,666 Με την άδεια του Keshav, ας τον συλλάβουμε, 1072 01:25:15,750 --> 01:25:18,625 και να του σπάσει τα κόκαλα. 1073 01:25:18,708 --> 01:25:20,708 -Θα του χτυπήσουμε τον κώλο. -Οχι. 1074 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Δεν έχει νόημα. 1075 01:25:25,583 --> 01:25:28,166 Τι εννοείς; Δεν μπορούν απλά να σε χτυπήσουν. 1076 01:25:28,250 --> 01:25:30,458 Πες μου τι θέλεις να κάνεις. 1077 01:25:30,541 --> 01:25:32,041 Τι έλεγες τις προάλλες; 1078 01:25:33,666 --> 01:25:34,708 Συμφωνία. 1079 01:25:35,416 --> 01:25:36,625 Ναί. 1080 01:25:37,958 --> 01:25:39,250 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 1081 01:25:40,750 --> 01:25:42,041 Τι εννοείς όταν κάνεις μια συμφωνία; 1082 01:25:42,125 --> 01:25:45,750 Δηλαδή, θα τους δώσω FIR του Harpal, εξομολόγηση. 1083 01:25:46,500 --> 01:25:48,000 Μπορούν να κάνουν ό,τι τους αρέσει. 1084 01:25:53,125 --> 01:25:54,333 Είσαι σίγουρος; 1085 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 Τότε απλά χαλαρώστε, κύριε. 1086 01:25:59,583 --> 01:26:01,416 Δώσε μου τα χαρτιά. 1087 01:26:01,500 --> 01:26:03,291 Θα πω στον Keshav ji και στείλτε τα στον Anand Shri. 1088 01:26:03,375 --> 01:26:05,625 Χαλαρώνεις. Είσαι τραυματισμένος. 1089 01:26:05,708 --> 01:26:08,000 Όχι. Θα το δώσω μόνος μου. 1090 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Πρέπει να ζητήσω και εγώ συγγνώμη. 1091 01:26:13,958 --> 01:26:15,625 Ashok, μπορώ να σου ζητήσω μια τελευταία χάρη; 1092 01:26:15,708 --> 01:26:17,500 Βεβαίως, κύριε, ονομάστε το. 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,333 Καλέστε τον Keshav. 1094 01:26:51,833 --> 01:26:52,708 Περίμενε εδώ. 1095 01:27:05,666 --> 01:27:07,083 Ραμ Ραμ, Μπάι. 1096 01:27:09,083 --> 01:27:10,458 Αν δεν είχες έρθει σπίτι σήμερα, 1097 01:27:11,333 --> 01:27:13,375 Δεν θα το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ 1098 01:27:14,541 --> 01:27:15,750 αυτό που είμαι. 1099 01:27:19,958 --> 01:27:22,958 Ούτε εγώ κατάλαβα αυτό το ένα χτύπημα ήταν αρκετό για να σε ρίξει κάτω. 1100 01:27:24,083 --> 01:27:27,250 Το είχα ακούσει ένα χτύπημα μπορεί να σου χαλάσει το μυαλό. 1101 01:27:28,750 --> 01:27:30,291 Πρώτη φορά όμως βλέπω 1102 01:27:30,875 --> 01:27:33,375 ότι αν το χτύπημα πέσει στο σωστό μέρος, 1103 01:27:34,291 --> 01:27:35,583 φτιάχνει και το μυαλό κάποιου. 1104 01:27:36,958 --> 01:27:38,166 Εντάξει, μπάι, 1105 01:27:40,041 --> 01:27:41,041 συγχωρέστε με. 1106 01:27:42,125 --> 01:27:44,208 Σας παρακαλώ να μεταφέρετε τη συγγνώμη μου στον Anand Shri επίσης. 1107 01:27:50,291 --> 01:27:51,833 Εντάξει. 1108 01:27:53,666 --> 01:27:54,750 Πάμε! 1109 01:28:03,916 --> 01:28:05,125 Ακούω! 1110 01:28:07,916 --> 01:28:10,083 -Τι; -Ξέχασα κάτι. 1111 01:28:10,166 --> 01:28:14,000 Με έκανες να φαίνομαι ανόητος μπροστά στον γιο μου… 1112 01:28:18,041 --> 01:28:19,833 αυτή η ιστορία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1113 01:28:19,916 --> 01:28:21,125 Ας το τελειώσουμε τώρα. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,291 Κύριε! 1115 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 Τι κάνατε, κύριε; 1116 01:28:34,166 --> 01:28:35,958 Τον έκανα να μοιάζει με ανόητο. 1117 01:28:36,041 --> 01:28:38,125 Ανόητος; Θα έχουμε πρόβλημα τώρα, κύριε! 1118 01:28:38,208 --> 01:28:41,750 -Τι θα πεις στον Κεσάβ; -Θα απαντήσω στον Κεσάβ. 1119 01:28:42,791 --> 01:28:46,125 -Μην ανησυχείς. -Θα μας βιδώσουν! 1120 01:28:46,208 --> 01:28:47,916 Γεια, είσαι ο αδερφός μου. 1121 01:28:48,958 --> 01:28:50,458 Πώς μπορεί κάποιος άλλος να σε βλάψει; 1122 01:28:50,541 --> 01:28:52,208 Θα τηλεφωνήσω στον Keshav αμέσως, κύριε. 1123 01:28:52,291 --> 01:28:55,833 Γιατί βιάζεσαι πάντα να πεις τα πάντα στον Κεσάβ; 1124 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 Σε θεωρούσα φίλο μου. 1125 01:29:08,750 --> 01:29:10,625 Τι υπέροχος φίλος που αποδείχτηκες. 1126 01:29:10,708 --> 01:29:12,083 Τι κάνετε, κύριε; 1127 01:29:12,166 --> 01:29:14,500 Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή ενός παιδιού. 1128 01:29:16,500 --> 01:29:18,791 Μα αποδείχτηκες ένα φίδι στο γρασίδι. 1129 01:29:21,416 --> 01:29:23,333 Ο Χάρπαλ ήταν απλώς ένα παιδί, Ασόκ! 1130 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Θα μπορούσες να τον είχες γλιτώσει. 1131 01:29:30,166 --> 01:29:32,791 Κύριε, ακούστε με. 1132 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Άκουσέ με. -Έχασες το δικαίωμα να πεις οτιδήποτε. 1133 01:29:40,375 --> 01:29:43,333 Κύριε, αυτό είναι λάθος, κύριε. 1134 01:29:43,416 --> 01:29:46,458 Όχι, τι γινόταν μέχρι τώρα ήταν λάθος. 1135 01:29:47,125 --> 01:29:48,083 Το φτιάχνω τώρα. 1136 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Μπορείς να με σκοτώσεις, Pawan, 1137 01:30:05,666 --> 01:30:07,416 αλλά τι θα κάνεις για τον πατέρα σου; 1138 01:30:08,875 --> 01:30:12,625 Ο πατέρας σου κάθισε στο στήθος του αδελφού σου 1139 01:30:12,708 --> 01:30:14,875 και του έκοψε αργά το λαιμό. 1140 01:30:32,041 --> 01:30:35,041 Αυτός ο μαλάκας απήγαγε ένα κορίτσι από την κοινότητά μας. 1141 01:30:36,208 --> 01:30:37,916 Σκέφτηκε 1142 01:30:38,000 --> 01:30:39,500 θα μας κλέψει την τιμή, 1143 01:30:39,583 --> 01:30:41,541 και ο Ashok θα έμενε σιωπηλός; 1144 01:31:04,583 --> 01:31:08,625 Πήρα τον πατέρα σου στο Ντιπάκ. 1145 01:31:10,541 --> 01:31:12,500 Το φίδι στο γρασίδι… 1146 01:31:13,750 --> 01:31:14,958 δεν είμαι εγώ. 1147 01:31:17,291 --> 01:31:18,333 Είναι ο πατέρας σου. 1148 01:31:19,916 --> 01:31:24,916 Λοιπόν, επιθεωρητή, τώρα να σε δούμε να εκπληρώνεις το καθήκον σου. 1149 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Η Reema Dutta δολοφονήθηκε από μια ανήλικη, Harpal, 1150 01:32:27,750 --> 01:32:30,416 κατόπιν εντολής του Ανάντ Σρι. 1151 01:32:32,708 --> 01:32:34,250 Και έχουμε την εξομολογητική του επιστολή. 1152 01:32:35,375 --> 01:32:37,000 Τώρα όμως το αγόρι λείπει. 1153 01:32:39,541 --> 01:32:42,000 Και όταν εγώ, μαζί με τον σύντροφό μου, 1154 01:32:42,083 --> 01:32:44,708 Ο υποεπιθεωρητής Ashok ήρθε να τον αναζητήσει, 1155 01:32:44,791 --> 01:32:47,541 ένας από τους άνδρες του Anand Shri μας επιτέθηκε. 1156 01:32:48,458 --> 01:32:50,583 Ο σύντροφός μου έχασε τη ζωή του εν ώρα καθήκοντος. 1157 01:32:50,666 --> 01:32:53,583 Στην αντεπίθεση τον κατέρριψα. 1158 01:33:03,833 --> 01:33:05,791 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 1159 01:33:07,333 --> 01:33:08,708 Τους σκότωσα και τους τρεις. 1160 01:33:10,041 --> 01:33:11,250 Και είσαι ο επόμενος. 1161 01:33:13,083 --> 01:33:14,791 Ή θα σε πυροβολήσω ή… 1162 01:33:15,583 --> 01:33:17,708 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 1163 01:33:17,791 --> 01:33:19,375 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Κεσάβ. 1164 01:33:20,208 --> 01:33:22,625 Η αναφορά έχει ήδη κατατεθεί. 1165 01:33:24,041 --> 01:33:26,208 Τα χαρτιά του Harpal έχουν υποβληθεί. 1166 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Θα είσαι ο πρώτος στον κόσμο, Keshav, 1167 01:33:34,833 --> 01:33:37,583 να θρηνήσει τον δικό του θάνατο. 1168 01:33:40,708 --> 01:33:42,375 Τα μέσα είναι ακριβώς εδώ. 1169 01:33:44,791 --> 01:33:46,250 Τώρα δώστε τη δήλωσή σας, 1170 01:33:47,875 --> 01:33:49,625 ώστε να ολοκληρώσετε τη θητεία σας 1171 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 με την περηφάνια που περίσσεψε. 1172 01:33:52,291 --> 01:33:53,666 Διαφορετικά, ποιος ξέρει… 1173 01:33:56,250 --> 01:33:58,583 μπορεί να είσαι εσύ αυτός αναστέλλεται σήμερα. 1174 01:34:06,000 --> 01:34:06,833 Αφήστε τους να πάνε. 1175 01:34:28,375 --> 01:34:30,125 Τι συνέβη; 1176 01:34:33,750 --> 01:34:36,500 Σήκω, μπαμπά. Ξυπνώ! 1177 01:34:36,583 --> 01:34:37,666 Τι είναι αυτό; 1178 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 -Κάνε γρήγορα! -Τι συμβαίνει; 1179 01:34:45,083 --> 01:34:47,166 Ο Ντιπάκ θέλει να μας γνωρίσει. 1180 01:34:48,041 --> 01:34:50,708 Δεν θέλετε να γνωρίσετε τον γιο σας; 1181 01:34:52,208 --> 01:34:54,166 Πάμε. Κάνε γρήγορα. 1182 01:34:54,250 --> 01:34:55,583 Ερχομαι! 1183 01:34:56,791 --> 01:34:58,166 Τι κάνεις; 1184 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 Γιατί είμαστε εδώ; 1185 01:36:06,875 --> 01:36:08,208 Όταν ο Παντοδύναμος σε αμφισβητεί, 1186 01:36:09,833 --> 01:36:12,166 πρέπει να έχουμε μια απάντηση, μπαμπά. 1187 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Το να είσαι πατέρας δεν σημαίνει μόνο 1188 01:36:19,833 --> 01:36:21,458 γεννώντας ένα παιδί 1189 01:36:21,541 --> 01:36:24,458 και να τους κάνει διαλέξεις σε όλη τους τη ζωή για το σωστό και το λάθος. 1190 01:36:26,875 --> 01:36:29,541 Το να είσαι πατέρας σημαίνει πολύ περισσότερο από όλα αυτά, μπαμπά. 1191 01:36:31,625 --> 01:36:33,250 Αλλά δεν θα το πάρεις. 1192 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Με πονάει που το λέω αυτό, και δεν ηθελα να το πω... 1193 01:36:42,041 --> 01:36:43,416 αλλά θα το πω. 1194 01:36:47,708 --> 01:36:49,416 Απέτυχες. 1195 01:36:56,750 --> 01:36:58,208 Και ελπίζω 1196 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 ότι αν ξαναγεννηθώ, 1197 01:37:02,750 --> 01:37:05,083 Δεν έχω την ατυχία του να είσαι γιος σου. 1198 01:38:05,583 --> 01:38:09,791 Στην αναζήτησή μου για τον εαυτό μου, Κι εγώ κατέληξα να γίνω σαν εσένα, μπαμπά. 1199 01:38:12,958 --> 01:38:17,541 Σκότωσες τον γιο σου για να σώσεις την τιμή σου και σκότωσα τον πατέρα μου. 1200 01:38:25,958 --> 01:38:29,958 Σωστό και λάθος είναι μόνο οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος, παπά. 1201 01:38:31,125 --> 01:38:34,458 Και κανείς δεν έχει απόλυτο δίκιο ή λάθος. 1202 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 Αλλά πρέπει να ξέρει κανείς τι είναι σωστό ή λάθος. 1203 01:38:52,458 --> 01:38:56,833 Ο μεγάλος γιος μου θα με κοιτάξει και στα μάτια 1204 01:38:57,458 --> 01:39:00,250 και κάνε μου ερωτήσεις για το παρελθόν μου. 1205 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 Θα μπορέσω ποτέ να μοιραστώ την ιστορία μου μαζί του; 1206 01:39:06,625 --> 01:39:10,291 Θα πω μόνο ότι μερικές φορές, για να γίνουν όλα σωστά, 1207 01:39:10,375 --> 01:39:12,666 πρέπει να τα ξαναρχίσεις από την αρχή. 1208 01:39:14,083 --> 01:39:17,791 Έχω ξεκινήσει τα πάντα ξανά για τον γιο μου. 1209 01:39:19,416 --> 01:39:23,708 Έκανες τις πράξεις σου και εκπλήρωσα 1210 01:39:25,833 --> 01:39:26,916 το καθήκον μου. 1211 01:47:23,875 --> 01:47:28,875 Μετάφραση υπότιτλων από: Sheela Sijin Mathews